O intérprete de Libras é o profissional que faz a ponte entre a Língua Brasileira de Sinais e a língua portuguesa. Ele permite que pessoas surdas e ouvintes se comuniquem em reuniões, aulas, eventos, atendimentos e em qualquer situação em que as duas línguas estejam presentes.

Muita gente imagina que o trabalho é só "fazer sinais" enquanto alguém fala. Na prática, é uma atividade técnica, que exige fluência nas duas línguas, preparo e conduta profissional. Neste guia, explicamos o que esse profissional faz e como ele trabalha.

Interpretar não é traduzir palavra por palavra

A Libras é uma língua completa, com gramática própria, e não uma versão do português em sinais. A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. Por isso, o intérprete não troca cada palavra por um sinal. Ele entende a mensagem e a reconstrói na outra língua, com o mesmo sentido, o mesmo tom e a mesma intenção.

O trabalho acontece nos dois sentidos:

• Do português para a Libras: quando alguém fala e o público surdo acompanha em sinais.
• Da Libras para o português: quando a pessoa surda sinaliza e o intérprete dá voz à mensagem para os ouvintes.

Onde o intérprete de Libras atua

• Empresas: reuniões, treinamentos, integrações, feedbacks e eventos internos.
• Eventos: palestras, congressos, convenções, cerimônias, shows e feiras.
• Educação: aulas, provas, bancas, formaturas e eventos acadêmicos.
• Saúde: consultas, exames e atendimentos de urgência.
• Setor público: sessões, audiências, atendimento ao cidadão e solenidades.
• Vídeos: campanhas, vídeos institucionais, cursos e lives com janela de Libras.

Como o intérprete se prepara

Boa parte do trabalho acontece antes da atividade. O intérprete estuda o tema, os nomes, as siglas e os termos técnicos que vão aparecer. Para isso, ele precisa receber o material com antecedência: programação, slides, roteiro e, quando possível, uma conversa com quem vai falar. Veja o que enviar em briefing para intérprete de Libras.

Revezamento: por que às vezes são dois

Interpretar exige muita concentração. Em atividades longas, o cansaço afeta a qualidade. Por isso, a partir de certa duração, o trabalho é feito em dupla, com revezamento: um interpreta enquanto o outro apoia e acompanha, e eles trocam em intervalos combinados. Saiba mais em quantos intérpretes de Libras por evento.

Conduta profissional

A profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras é regulamentada pela Lei 14.704/2023. Na prática, a conduta do intérprete envolve:

• Sigilo: tudo o que é dito durante o trabalho é confidencial.
• Imparcialidade: o intérprete não opina nem muda o conteúdo da mensagem.
• Fidelidade: a mensagem chega completa, sem cortes nem acréscimos.
• Preparo: estudo prévio e atualização constante.

Presencial ou online

O intérprete pode trabalhar no local da atividade ou a distância, por vídeo. A interpretação online funciona bem em reuniões, aulas e eventos transmitidos. Para atendimentos rápidos, sem agendamento, existem plataformas em que o intérprete entra na chamada em poucos instantes. Veja como funciona em plataforma de Libras 24h: quando usar.

Um dia de trabalho do intérprete

Em um evento corporativo, por exemplo, o intérprete chega antes da abertura para testar o som, conferir a luz e combinar sua posição no palco. Durante as palestras, alterna com o colega de dupla em intervalos combinados. Nas perguntas da plateia, faz a versão em voz do que o participante surdo sinaliza. Nos intervalos, revisa os nomes e termos da próxima sessão. Tudo isso para que o público surdo acompanhe o evento do começo ao fim, sem perder nada.

O que o intérprete não faz

• Não substitui o professor, o médico ou o palestrante: ele interpreta o que essas pessoas dizem.
• Não decide pela pessoa surda nem responde por ela.
• Não resume nem "simplifica" a mensagem por conta própria.
• Não deve ser usado como "ajudante geral" durante o evento: o foco é a interpretação.

Por que contratar um profissional

Pedir a um colaborador que "sabe um pouco de Libras" ou a um familiar da pessoa surda parece mais simples, mas costuma gerar falhas de comunicação, perda de informação e constrangimento. Um intérprete profissional garante que a pessoa surda participe de verdade, com acesso completo ao conteúdo. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante esse acesso à informação e à comunicação.

Como a Transmite Libras trabalha

Desde 2015, a Transmite Libras atende mais de 380 empresas e mais de 700 eventos, em todo o Brasil, com intérpretes presenciais e online. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.

Perguntas frequentes

O intérprete de Libras precisa de formação?

Sim. É uma profissão regulamentada, que exige formação e fluência nas duas línguas.

O intérprete fala pela pessoa surda?

Ele dá voz ao que a pessoa surda sinaliza, sem mudar o conteúdo nem opinar.

Dá para contratar só por algumas horas?

Sim. É possível contratar para uma reunião, um evento ou de forma recorrente.