Por Leonardo Rabelo, fundador da Transmite Libras e intérprete de Libras
Até 1 hora de duração, um intérprete de Libras pode atender o evento sozinho. Acima de 1 hora, a lei exige no mínimo dois intérpretes trabalhando em revezamento. Em eventos longos, técnicos ou com várias salas, a equipe cresce. A tabela abaixo mostra a conta para cada formato.
Tabela: quantos intérpretes de Libras por tipo de evento
Formato do evento ? Intérpretes de Libras
Palestra ou reunião de até 1 hora ? 1 intérprete
Evento de 1 a 4 horas em uma sala ? 2 intérpretes, em revezamento
Mais de 4 horas, ou tema técnico (médico, jurídico, engenharia) ? 3 ou 4 intérpretes
Congresso com salas simultâneas ? 2 intérpretes por sala
Evento online acima de 1 hora ? 2 intérpretes, a mesma regra do presencial
Evento híbrido ? equipe no local + intérprete na transmissão
O que a lei diz sobre o revezamento
A Lei 14.704/2023 alterou a lei que regulamenta a profissão (Lei 12.319/2010). Pelo novo artigo 8º-A, todo trabalho de tradução e interpretação com mais de 1 hora de duração deve ser feito em regime de revezamento, com no mínimo 2 profissionais. A mesma lei limita a jornada a 6 horas diárias ou 30 horas semanais.
Na prática, contratar um único intérprete para um evento de 2 horas não é só uma escolha arriscada para a qualidade. Está fora do que a lei prevê para a profissão.
Por que dois intérpretes e não um
Interpretar é ouvir, entender e sinalizar ao mesmo tempo. Depois de 20 a 30 minutos contínuos, a precisão cai. Por isso os intérpretes se revezam nesse intervalo: enquanto um interpreta, o outro acompanha os slides, confere nomes e números e assume a vez sem interromper o evento. Explicamos esse trabalho em detalhe no post Por que se contrata uma dupla de intérpretes de Libras.
Exemplos para fazer a conta
? Palestra de 45 minutos: 1 intérprete.
? Treinamento de NR de 3 horas: 2 intérpretes com preparação do vocabulário técnico.
? Congresso de 1 dia em 1 sala: 2 intérpretes; se o tema for médico ou jurídico, 3 ou 4.
? Congresso com 3 salas simultâneas: 6 intérpretes, 2 por sala.
O que pode aumentar a equipe
Além da duração, quatro fatores mudam a conta: vocabulário técnico, ritmo rápido dos palestrantes, perguntas abertas do público e transmissão simultânea para quem assiste online. Mandar programação, slides e nomes dos palestrantes com antecedência permite dimensionar a equipe certa sem sobrar nem faltar.
A Transmite Libras, que atua desde 2015, monta a equipe a partir desse briefing e entrega laudo técnico com horários e intérpretes designados ao final do evento. Veja como funciona para eventos corporativos e para congressos.
Quer saber quantos intérpretes o seu evento precisa?
Mande data, local, duração e programação. Respondemos em até 1 hora útil com a equipe dimensionada.
Perguntas Frequentes
Um intérprete de Libras pode atender um evento de 2 horas sozinho?
Não. Pela Lei 14.704/2023, atividades com mais de 1 hora devem ser feitas em revezamento, com no mínimo 2 profissionais.
Evento online precisa de dupla de intérpretes?
Sim, se passar de 1 hora. O esforço de interpretar é o mesmo no presencial e no online.
Contratar dois intérpretes dobra o custo?
O valor considera a equipe e as horas do evento. Veja os fatores que formam o preço em Quanto custa contratar intérprete de Libras.
Com quanta antecedência devo contratar?
O ideal é 7 dias para eventos comuns e 15 a 30 dias para congressos. A Transmite Libras também mobiliza equipe em até 48 horas para urgências.
Sobre a Transmite Libras. Empresa de intérpretes de Libras e audiodescrição, atuando desde 2015, com mais de 380 empresas atendidas e 700 eventos cobertos em todo o Brasil, presencial e online. transmitelibras.com.br