Cerimônias de premiação, solenidades, entregas de títulos e homenagens são momentos de reconhecimento. Para uma pessoa surda que está na plateia, entre os premiados ou entre os homenageados, entender cada palavra faz toda a diferença. A interpretação em Libras garante que ela viva o momento por inteiro, junto com todos.

Neste guia, mostramos como planejar a acessibilidade em Libras em cerimônias e premiações de empresas, entidades, órgãos públicos e instituições.

O que torna a cerimônia diferente

Cerimônias seguem um roteiro formal, com muitos momentos curtos e um ritmo próprio:

• Abertura com mestre de cerimônias.
• Composição da mesa e saudação às autoridades.
• Hinos, discursos e homenagens.
• Anúncio de categorias e de premiados.
• Vídeos, apresentações artísticas e encerramento.

Cada momento exige preparação. Os nomes próprios, por exemplo, são soletrados em datilologia, e o intérprete precisa conhecê-los antes para acompanhar o ritmo do cerimonial.

O roteiro é o material mais importante

Envie à equipe de intérpretes, com antecedência:

1. O roteiro do cerimonial, na ordem dos acontecimentos.
2. A lista de nomes de autoridades, homenageados e premiados.
3. Os textos dos discursos, quando já estiverem prontos.
4. Os vídeos e as músicas que serão exibidos.

Quando a lista de premiados é sigilosa até o anúncio, combine com a organização uma forma de enviar os nomes à equipe com antecedência e sigilo. O sigilo faz parte da conduta profissional do intérprete.

Palco e visibilidade

O intérprete precisa estar visível durante toda a cerimônia, inclusive nos momentos de luz baixa, comuns em premiações. Combine:

• Um ponto fixo, com iluminação própria.
• Lugares reservados ao público surdo, com visão direta do intérprete.
• Retorno de áudio, para que o intérprete ouça bem o mestre de cerimônias e os discursos.
• O intérprete no telão, quando o salão for grande.

Veja mais em posição do intérprete de Libras no palco.

Quando o premiado é surdo

Se um dos premiados ou homenageados for surdo, planeje também a subida ao palco. O intérprete pode acompanhá-lo, ficando visível para ele durante o anúncio e a entrega. Se a pessoa quiser falar ao público, ela sinaliza em Libras e o intérprete faz a versão em voz para a plateia. Por isso, o intérprete precisa de microfone nesse momento.

Vídeos e apresentações artísticas

Muitas cerimônias exibem vídeos de homenagem ou apresentações musicais. Os vídeos podem ser produzidos já com janela de Libras. Nas apresentações musicais, o intérprete transmite a letra e também o ritmo e a emoção da música, o que exige ensaio e acesso às letras com antecedência.

Discursos e improvisos

Mesmo com roteiro, cerimônias têm momentos de improviso: agradecimentos espontâneos, piadas, citações e nomes que não estavam na lista. O intérprete precisa estar preparado para isso. Quanto mais contexto ele tiver sobre a instituição, os homenageados e a história do prêmio, mais natural será a interpretação nesses momentos.

Uma conversa rápida entre o intérprete e o mestre de cerimônias antes do início também ajuda. Os dois combinam pausas, a ordem dos anúncios e os momentos em que o intérprete deve se deslocar no palco.

Transmissão ao vivo

Quando a cerimônia é transmitida pela internet, a janela de Libras deve aparecer na imagem durante todo o evento. Combine com a equipe de vídeo uma câmera dedicada ao intérprete ou um enquadramento fixo.

Duração e equipe

Cerimônias longas, com muitos discursos, pedem dupla de intérpretes, com revezamento. A Lei 14.704/2023, que regulamenta a profissão, reforça a importância de condições adequadas de trabalho em atuações extensas. Em formaturas, a lógica é parecida. Veja dicas em intérprete de Libras em formaturas.

Checklist do cerimonial

• Roteiro e lista de nomes enviados com antecedência.
• Ponto do intérprete iluminado e visível.
• Lugares reservados ao público surdo.
• Microfone para o intérprete, se houver premiado surdo.
• Vídeos com Libras ou enviados antes à equipe.
• Janela de Libras na transmissão.

O que diz a lei

A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência acesso à informação, à cultura e ao lazer em igualdade de condições. A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão.

Como a Transmite Libras atende cerimônias

Desde 2015, atendemos mais de 700 eventos, com atuação nas 27 capitais, incluindo solenidades, premiações e cerimônias corporativas. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos corporativos.

Perguntas frequentes

O intérprete precisa da lista de premiados?

Sim, para soletrar os nomes no ritmo do cerimonial. A lista é tratada com sigilo.

O intérprete sobe ao palco com o premiado surdo?

Pode subir, se for combinado com o cerimonial. Assim o premiado acompanha tudo e pode falar ao público.

Atendem cerimônias fora da capital?

Sim. Atendemos cerimônias em várias cidades do Brasil.