Aulas inaugurais, colações de grau e outras cerimônias acadêmicas marcam momentos importantes na vida de estudantes, famílias e professores. Quando há pessoas surdas na plateia, entre os formandos ou entre os convidados, a interpretação em Libras garante que todos participem do momento por inteiro.

Essas cerimônias têm características próprias: protocolo, juramentos, chamada nominal, discursos e homenagens. Neste guia, mostramos como planejar a interpretação para que tudo funcione do início ao fim.

O que torna a cerimônia acadêmica diferente

Ao contrário de uma aula comum, a cerimônia segue um roteiro formal e tem muitos momentos curtos e diferentes entre si:

• Abertura e composição da mesa.
• Hino Nacional e, em alguns casos, hino da instituição.
• Discursos de reitoria, direção, paraninfo e oradores.
• Juramento dos formandos.
• Chamada nominal e entrega de certificados ou diplomas.
• Homenagens, agradecimentos e encerramento.

Cada um desses momentos exige preparação. Os nomes próprios, por exemplo, são soletrados em datilologia, e o intérprete precisa conhecê-los antes.

O roteiro precisa chegar antes

O material mais importante para a equipe é o roteiro do cerimonial. Envie com antecedência:

1. O roteiro completo, na ordem dos acontecimentos.
2. A lista de nomes dos formandos, professores e autoridades.
3. Os discursos, quando já estiverem escritos.
4. O texto do juramento.
5. Os vídeos e as músicas que serão exibidos.

Na aula inaugural, inclua também os slides e o tema da palestra, especialmente quando o palestrante usar termos técnicos da área.

Posição no palco e visibilidade

O intérprete precisa ficar visível para o público surdo durante toda a cerimônia, sem atrapalhar o protocolo. Combine com o cerimonial:

• Um ponto fixo no palco ou ao lado dele, com boa iluminação.
• Lugares reservados para o público surdo com visão direta do intérprete.
• Retorno de áudio, para que o intérprete ouça bem os discursos.

Se houver formandos surdos, o intérprete também precisa estar visível para eles no momento do juramento e da entrega do diploma. Veja mais em posição do intérprete de Libras no palco.

Hinos, juramentos e momentos de emoção

O Hino Nacional e os juramentos têm texto fixo, e o intérprete pode prepará-los com antecedência. Já as homenagens e os discursos de formandos costumam ser mais livres e cheios de emoção. Nesses momentos, a expressão facial do intérprete transmite não só as palavras, mas também o clima da cerimônia.

Vídeos de homenagem exibidos no telão também precisam de acessibilidade. Se tiverem fala ou música, o intérprete precisa assistir antes, ou o vídeo pode já ser produzido com janela de Libras.

Aula inaugural: atenção ao conteúdo

Na aula inaugural, o foco é a palestra. O tema costuma ser técnico ou ligado à área do curso, e o palestrante pode usar termos pouco comuns. Por isso, peça os slides com antecedência e, se possível, uma conversa rápida entre o intérprete e o palestrante antes do início. Isso evita dúvidas sobre siglas, nomes de autores e conceitos específicos. Saiba mais sobre preparação em glossário técnico e preparo do intérprete.

Transmissão ao vivo e gravação

Muitas instituições transmitem a cerimônia para familiares que não podem estar presentes. Nesse caso, a janela de Libras deve aparecer na imagem durante toda a transmissão. Combine com a equipe de vídeo uma câmera dedicada ao intérprete ou um enquadramento fixo.

Equipe e revezamento

Colações de grau costumam durar duas horas ou mais. Para cerimônias longas, o recomendado é uma dupla de intérpretes, com revezamento. A Lei 14.704/2023, que trata da profissão de tradutor e intérprete de Libras, reforça a importância de condições adequadas de trabalho em atuações extensas.

A acessibilidade vai além da cerimônia

A Lei 13.146/2015 e o Decreto 5.626/2005 garantem à pessoa surda acesso à educação com intérprete de Libras. Por isso, a acessibilidade não deve aparecer só na cerimônia. Aulas, bancas, provas e eventos acadêmicos ao longo do curso também precisam de interpretação. Saiba mais em intérprete de Libras em formaturas.

Checklist para o cerimonial

• Roteiro e lista de nomes enviados à equipe.
• Ponto do intérprete definido e iluminado.
• Lugares reservados ao público surdo.
• Retorno de áudio na posição do intérprete.
• Janela de Libras combinada com a transmissão.
• Dupla de intérpretes para cerimônias longas.

Como a Transmite Libras atende instituições de ensino

Atendemos universidades, faculdades e escolas em aulas, bancas, eventos acadêmicos e cerimônias, de forma presencial ou online. Desde 2015, são mais de 700 eventos atendidos, com atuação nas 27 capitais. Conheça o serviço de intérprete de Libras para universidades.

Perguntas frequentes

O intérprete precisa da lista de formandos?

Sim. Os nomes são soletrados em Libras e precisam ser estudados antes, para que a chamada aconteça no mesmo ritmo do cerimonial.

É preciso ter intérprete se não houver formandos surdos?

Sim, se houver familiares, convidados ou funcionários surdos. A cerimônia é para todos os presentes.

Atendem aulas inaugurais online?

Sim. A interpretação pode ser feita por vídeo, com a janela de Libras na transmissão.