A formatura é um dos momentos mais importantes da vida acadêmica. Família, amigos e formandos esperam meses por essa cerimônia. Quando há um formando surdo, um familiar surdo na plateia ou convidados surdos, a presença do intérprete de Libras é o que garante que todos vivam a festa por completo, dos discursos ao juramento.

Este guia é para comissões de formatura, cerimonialistas e instituições de ensino que querem organizar uma colação de grau acessível.

Por que ter intérprete de Libras na formatura

• Formandos surdos: acompanham a cerimônia que celebra sua própria conquista.
• Familiares surdos: pais, avós e irmãos entendem cada homenagem.
• Instituição: cumpre a Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015), que assegura acessibilidade na comunicação.
• Imagem: a cerimônia mostra na prática o compromisso com a inclusão.

Momentos que precisam de interpretação

1. Abertura e composição da mesa.
2. Discursos do paraninfo, do orador e das autoridades.
3. Juramento profissional.
4. Chamada dos formandos e entrega de diplomas.
5. Homenagens a professores, pais e funcionários.
6. Apresentações musicais e vídeos exibidos no telão.

Posição do intérprete no palco

O intérprete deve ficar em local visível para a plateia e para o formando surdo, perto de quem está falando e com iluminação própria. Em teatros e centros de convenções, a luz de palco costuma priorizar a mesa; vale combinar com a equipe técnica um foco para o intérprete. Se a cerimônia for transmitida, a câmera precisa enquadrar o intérprete ou inserir uma janela de Libras na transmissão. Veja mais em posição do intérprete de Libras no palco.

Revezamento

Colações de grau costumam durar de duas a quatro horas. A Lei 14.704/2023 prevê revezamento de intérpretes em atuações longas, por isso o mais comum é contratar uma dupla, que se reveza ao longo da cerimônia.

Preparação

A formatura tem muitos nomes próprios: formandos, professores, homenageados e autoridades. Para a interpretação ficar fiel, envie com antecedência:

• Roteiro do cerimonial com a ordem de cada momento.
• Lista de formandos, homenageados e autoridades.
• Textos dos discursos e do juramento, quando houver.
• Letras das músicas e vídeos que serão exibidos.

Formando surdo no palco

Se o formando surdo for orador ou fizer algum discurso em Libras, o intérprete faz a interpretação para o português, com microfone, para que a plateia ouvinte acompanhe. Esse momento precisa ser ensaiado com o cerimonial, para definir onde o formando fica, onde fica o intérprete e quando o microfone é liberado.

Baile e festa

Se a comissão quiser incluir a festa, o intérprete pode atuar nos momentos com fala, como homenagens, brindes e apresentações. Para shows musicais, a interpretação de músicas exige preparação específica com as letras.

Formaturas online e híbridas

Muitas instituições transmitem a colação ao vivo para familiares que não puderam comparecer. Nesses casos, a janela de Libras deve aparecer na transmissão o tempo todo, com tamanho adequado e sem ser coberta por letreiros com o nome dos formandos. Se a gravação for publicada depois, ela precisa manter a janela de Libras, para que o vídeo continue acessível.

Ensaio e alinhamento com o cerimonial

O cerimonialista é o melhor parceiro do intérprete. Um ensaio rápido, mesmo que de poucos minutos antes do início, permite combinar a posição no palco, as trocas da dupla, o momento da chamada dos formandos e as pausas para vídeos e músicas. Esse alinhamento evita que o intérprete fique de costas para a plateia ou atrás de algum elemento de cenografia.

Formaturas de escolas e cursos técnicos

As mesmas orientações valem para formaturas de ensino médio, cursos técnicos e cursos livres. Nesses eventos, a presença de familiares surdos é comum, e a cerimônia acessível mostra às famílias que a escola se preocupa com todos.

Checklist da formatura acessível

• Intérpretes contratados junto com o cerimonial.
• Roteiro e lista de nomes enviados com antecedência.
• Luz e posição do intérprete combinadas com a equipe técnica.
• Lugares reservados com boa visão do intérprete para os convidados surdos.
• Janela de Libras na transmissão e na gravação.

Erros comuns

• Intérprete escondido no canto do palco: a plateia não vê os sinais.
• Sem lista de nomes: a chamada dos formandos vira soletração improvisada.
• Um único intérprete por horas: sem revezamento, a qualidade cai.
• Gravação sem a janela de Libras: o vídeo da formatura perde a acessibilidade.

Perguntas frequentes

Quem contrata o intérprete: a comissão ou a instituição?

Depende de quem organiza a cerimônia. Em colações oficiais, a instituição costuma ser a responsável; em festas organizadas pela comissão, a contratação é feita pela comissão ou pela empresa de formatura.

Com quanta antecedência contratar?

Assim que a data estiver definida. Datas de formatura se concentram em poucos meses do ano, e a agenda dos intérpretes enche rápido.

A Transmite Libras atende formaturas?

Sim. Já atendemos mais de 700 eventos em todo o Brasil. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.