Em um congresso de cardiologia, uma convenção de engenharia ou um seminário jurídico, cada área tem seu vocabulário: siglas, nomes de procedimentos, marcas, leis e termos que não fazem parte da conversa do dia a dia. Para o intérprete de Libras, conhecer esses termos antes do evento é o que separa uma interpretação segura de uma interpretação cheia de pausas e soletrações.

Este guia explica como organizadores podem preparar o intérprete com um glossário técnico e os materiais do evento.

Por que o glossário faz diferença

A interpretação acontece em tempo real, com poucos segundos de diferença em relação à fala. Quando o palestrante usa um termo que o intérprete não conhece, ele precisa decidir na hora: soletrar, explicar ou buscar um sinal equivalente. Isso consome tempo, e a interpretação pode atrasar em relação à fala.

Com o glossário em mãos, o intérprete estuda os termos antes, pesquisa os sinais usados na área e, quando não existe um sinal, combina com a dupla como vai representar aquele conceito durante o evento. O resultado é uma interpretação mais fluida e fiel.

O que incluir no glossário

• Siglas: com o significado por extenso.
• Termos técnicos: com uma explicação curta de cada um.
• Nomes próprios: palestrantes, empresas, produtos, cidades e instituições.
• Leis e normas: número e nome popular.
• Jargões internos: expressões que a empresa ou o setor usa.

Não precisa ser um documento formal. Uma planilha simples, com o termo e o significado, já ajuda muito.

Outros materiais que ajudam

1. Programação completa, com horários e nomes dos palestrantes.
2. Slides de cada apresentação.
3. Roteiro do cerimonial.
4. Vídeos que serão exibidos, com o áudio.
5. Letras de músicas, se houver apresentações musicais.
6. Gravações de edições anteriores do evento, quando existirem.

Prazo ideal

O ideal é enviar os materiais com pelo menos uma semana de antecedência. Em eventos muito técnicos, como congressos médicos, quanto antes, melhor. Se os slides só ficam prontos na véspera, envie o glossário e a programação antes e os slides assim que estiverem disponíveis.

Conversa com os palestrantes

Uma conversa rápida entre intérprete e palestrante antes da palestra resolve dúvidas sobre termos e pronúncias, e ajuda o palestrante a entender o ritmo da interpretação. Pedir ao palestrante que fale em ritmo natural, sem correr na leitura dos slides, já melhora muito a qualidade.

A dupla de intérpretes

Em eventos técnicos, a dupla trabalha em conjunto. Enquanto um interpreta, o outro acompanha, confere termos e ajuda com números, nomes e siglas. A Lei 14.704/2023 prevê o revezamento em atuações longas, e em eventos técnicos esse apoio é ainda mais importante. Saiba mais sobre como o profissional se posiciona em posição do intérprete de Libras no palco.

Sigilo dos materiais

Muitos eventos tratam de lançamentos, resultados financeiros ou pesquisas ainda não publicadas. O intérprete profissional segue código de ética e mantém sigilo sobre tudo o que recebe. Se a empresa preferir, pode pedir a assinatura de um termo de confidencialidade junto com o envio dos materiais.

Glossário no dia do evento

Mesmo com o material enviado antes, imprevistos acontecem: um palestrante muda o tema, um debatedor cita um estudo novo, alguém da plateia faz uma pergunta técnica. Ter uma pessoa da organização disponível para tirar dúvidas rápidas dos intérpretes nos intervalos ajuda a manter a qualidade até o fim.

Eventos recorrentes

Para eventos anuais ou reuniões frequentes, o glossário vai crescendo com o tempo. Manter o mesmo grupo de intérpretes sempre que possível também ajuda, porque eles passam a conhecer a área, os nomes e a forma de falar da equipe.

Erros comuns

• Enviar os slides na hora do evento: o intérprete não tem tempo de estudar.
• Não informar mudanças de última hora: palestrante trocado, tema novo.
• Esquecer os vídeos: conteúdo exibido no telão também precisa ser interpretado.
• Achar que o intérprete conhece qualquer área: preparo é parte do trabalho.

Exemplos por área

• Saúde: nomes de doenças, medicamentos, exames e procedimentos.
• Direito: números de leis, expressões em latim e nomes de tribunais.
• Tecnologia: siglas, nomes de sistemas e termos em inglês.
• Indústria: nomes de máquinas, normas de segurança e processos internos.
• Finanças: indicadores, nomes de produtos e números de resultado.

Em todas essas áreas, o intérprete precisa saber o que o termo significa para escolher a melhor forma de representá-lo em Libras. Por isso a explicação curta ao lado de cada termo é tão útil quanto o próprio termo.

Checklist de preparo

• Glossário com siglas, termos e nomes próprios.
• Programação e slides enviados com antecedência.
• Vídeos e letras de músicas disponíveis.
• Conversa rápida com os palestrantes.
• Dupla de intérpretes em atuações longas.

Perguntas frequentes

Quem deve montar o glossário?

O organizador ou a área técnica do evento, que conhece o vocabulário. O intérprete pode ajudar indicando o que precisa.

Existe sinal em Libras para todos os termos técnicos?

Nem sempre. Quando não existe, os intérpretes combinam antes como vão representar o termo durante o evento.

A Transmite Libras atende congressos técnicos?

Sim. Já atendemos mais de 700 eventos em todo o Brasil. Conheça o serviço de intérprete de Libras para congressos.