As redes sociais são hoje um dos principais canais de comunicação de empresas, órgãos públicos e instituições. Mas boa parte dos vídeos publicados não é acessível para a comunidade surda. Legendas ajudam, mas não substituem a Libras, que é a primeira língua de muitas pessoas surdas.

Incluir Libras nos vídeos das redes amplia o alcance, mostra compromisso real com a inclusão e aproxima a marca de um público que muitas vezes é deixado de fora. Neste guia, explicamos como fazer isso em cada formato.

Por que legenda não é suficiente

A Libras tem gramática própria e não é uma versão do português em sinais. Para muitas pessoas surdas, ler legendas rápidas em português é cansativo ou difícil. A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão, e a Lei 13.146/2015 trata da acessibilidade na comunicação. O ideal é oferecer as duas coisas: Libras e legenda. Veja mais em legenda ou Libras em vídeos.

Formato vertical: o desafio das redes

Reels, TikTok e Stories usam o formato vertical. Nele, o espaço é menor e a janela de Libras precisa ser pensada desde o início. Algumas opções:

• Janela na parte inferior: o intérprete ocupa uma faixa embaixo, sem cobrir o rosto de quem fala.
• Tela dividida: a pessoa que fala em cima e o intérprete embaixo.
• Intérprete em destaque: em conteúdos feitos para o público surdo, o intérprete pode ocupar a tela inteira.

O importante é que as mãos, o rosto e o tronco do intérprete fiquem visíveis, sem cortes. A expressão facial faz parte da gramática da Libras.

Cuidados com legendas e textos na tela

Nas redes, é comum colocar legendas grandes no centro da tela. Antes de editar, combine onde vão ficar as legendas, os textos e a janela de Libras, para que nenhum elemento cubra o outro. Também evite colocar a janela onde a própria rede exibe botões e o nome do perfil.

Formato horizontal e vídeos longos

No YouTube e no LinkedIn, muitos vídeos são horizontais e mais longos. Nesses casos, a janela de Libras costuma ficar no canto inferior direito, com tamanho suficiente para que os sinais sejam vistos com clareza também no celular. Saiba mais em janela de Libras: tamanho e posição.

Como funciona a produção

O processo é simples e pode ser feito todo a distância:

1. A empresa envia o vídeo finalizado ou o roteiro.
2. O intérprete estuda o conteúdo e prepara a tradução.
3. A interpretação é gravada em estúdio, com fundo e iluminação adequados.
4. A janela é inserida no vídeo no formato de cada rede.
5. A empresa recebe o arquivo pronto para publicar.

Também é possível receber só a gravação do intérprete, para a própria equipe fazer a edição.

Que tipo de conteúdo vale traduzir

• Campanhas institucionais e de marca.
• Lançamentos de produtos e serviços.
• Comunicados importantes e avisos de utilidade pública.
• Conteúdos de datas comemorativas ligadas à inclusão.
• Depoimentos e vídeos de bastidores.

Não é preciso traduzir tudo de uma vez. Comece pelos vídeos de maior alcance e pelos conteúdos de serviço, que o público surdo mais precisa entender.

Vídeos ao vivo nas redes

Lives no Instagram, no YouTube ou no LinkedIn também podem ter Libras. O intérprete participa remotamente e aparece na transmissão em uma janela fixa. Para isso, a plataforma de transmissão precisa permitir mais de uma pessoa na tela, e o intérprete deve receber o roteiro e os nomes dos convidados antes. Veja mais em Libras em lives e webinars.

Acessibilidade também gera resultado

Vídeos com Libras alcançam um público que costuma ser ignorado e geram identificação e confiança. Eles também mostram, na prática, que a marca leva a inclusão a sério, o que fortalece a reputação junto a clientes, colaboradores e parceiros.

Dicas para um bom resultado

• Pense na Libras desde o roteiro, e não só na edição.
• Evite cortes muito rápidos, que dificultam acompanhar os sinais.
• Mantenha um padrão de posição e tamanho da janela em todos os vídeos.
• Informe na legenda do post que o vídeo tem Libras.

Como a Transmite Libras ajuda

A Transmite Libras grava vídeos em Libras em estúdio próprio e entrega a gravação do intérprete ou o vídeo final com a janela inserida, no formato de cada rede. Desde 2015, atendemos mais de 380 empresas. Conheça o serviço de gravação de vídeos em Libras.

Perguntas frequentes

Dá para fazer vídeo vertical com Libras?

Sim. A janela é planejada para o formato vertical, sem cortar as mãos e o rosto do intérprete.

Preciso ir até o estúdio?

Não. Você envia o vídeo ou o roteiro e recebe o arquivo pronto, sem precisar se deslocar.

Posso usar o mesmo vídeo em várias redes?

Sim. É possível entregar versões em formatos diferentes, como vertical e horizontal.