Lives, webinars e eventos online viraram rotina para empresas, universidades e órgãos públicos. Eles alcançam muita gente, mas só são acessíveis para pessoas surdas quando têm intérprete de Libras visível na transmissão.

Este guia rápido mostra como planejar a Libras em uma live ou webinar, da escolha da plataforma ao dia da transmissão.

Como funciona a interpretação em eventos online

O intérprete acompanha a fala dos palestrantes e interpreta para a Libras em tempo real. O público vê a interpretação em uma janela na tela, ao lado ou sobre o conteúdo principal. O intérprete pode estar no mesmo estúdio da transmissão ou participar remotamente, de um local com boa conexão, luz e fundo neutro.

Onde fica a janela de Libras

A janela precisa ter tamanho suficiente para que as mãos, o rosto e o tronco do intérprete fiquem visíveis. Expressões faciais fazem parte da gramática da Libras, então o rosto não pode ficar pequeno ou cortado. Evite colocar a janela sobre legendas, slides com texto ou logomarcas.

Plataformas

• Zoom: o intérprete pode ser fixado (pin) e destacado para todos os participantes.
• Microsoft Teams e Google Meet: use o recurso de destaque para manter o intérprete sempre visível.
• YouTube e transmissões com software de produção: a janela de Libras é montada na própria transmissão, com o intérprete como uma das câmeras.
• Plataformas de eventos: confirme com o fornecedor se é possível fixar a câmera do intérprete ou incluir a janela na transmissão principal.

Planejamento

1. Defina a plataforma, a duração e o número de palestrantes.
2. Envie roteiro, apresentações e vídeos ao intérprete com antecedência.
3. Confirme que vídeos exibidos têm legenda.
4. Marque um teste técnico com o intérprete antes do evento.
5. Combine como o intérprete recebe o áudio: pela própria plataforma ou por um canal de retorno dedicado.
6. Divulgue que o evento terá Libras, para que o público surdo saiba que pode participar.

Revezamento

Em transmissões com mais de uma hora, a Lei 14.704/2023 prevê revezamento. Trabalhe com dupla de intérpretes e combine como será feita a troca na tela, para que a janela nunca fique vazia.

Perguntas e chat

Se o público surdo fizer perguntas, elas podem chegar por chat ou em vídeo, em Libras. Combine como o intérprete vai receber essas perguntas e levá-las ao mediador em português.

Erros comuns

• Janela pequena demais: o público não consegue acompanhar os sinais.
• Intérprete sem retorno de áudio: atrasos e falhas na fala dos palestrantes.
• Troca de layout no meio da live: a janela some quando o operador muda a cena.
• Gravação sem a janela: a versão que fica disponível depois perde a acessibilidade.

E a gravação?

Muitas lives ficam gravadas e são assistidas depois. Garanta que a gravação inclua a janela de Libras. Para conteúdos que serão reaproveitados, vale produzir uma versão editada com janela de Libras e legenda, como as feitas no estúdio da Transmite Libras.

Antes, durante e depois

Antes: teste de áudio e vídeo com o intérprete, conferência do layout da tela e do enquadramento, envio dos materiais e alinhamento com o mediador.

Durante: um responsável técnico acompanha a janela de Libras durante toda a transmissão, garantindo que ela não desapareça nas trocas de cena, e avisa o intérprete sobre mudanças de roteiro.

Depois: a gravação é conferida para garantir que a janela foi registrada, e o link é divulgado informando que o conteúdo tem Libras.

Equipamento do intérprete remoto

• Conexão: internet cabeada ou estável, com plano B de rede.
• Câmera: enquadramento da cintura para cima, com espaço para os sinais.
• Iluminação: luz frontal e uniforme, sem contraluz.
• Fundo: liso e de cor sólida, que contraste com a roupa e a pele.
• Áudio: fone de ouvido para receber a fala com clareza.

Eventos híbridos

Quando há público no local e online ao mesmo tempo, o intérprete precisa ser visto pelas duas plateias. Uma opção é posicionar o intérprete no palco, enquadrado por uma câmera dedicada que alimenta a janela da transmissão. Outra é ter um intérprete no local e outro na transmissão. A escolha depende do tamanho do evento, da estrutura de produção e do público surdo esperado.

Divulgação acessível

Acessibilidade começa no convite. Informe no material de divulgação que o evento terá intérprete de Libras e, se possível, publique um vídeo curto em Libras com o convite. Assim, o público surdo sabe que pode participar e se programa para isso.

Perguntas frequentes

Legenda automática substitui a Libras?

Não. A legenda ajuda, mas não substitui a interpretação para quem tem a Libras como primeira língua.

O intérprete precisa estar no estúdio?

Não. Pode participar remotamente, com boa conexão, câmera e iluminação.

Como contratar?

Envie a data, o horário, a plataforma e a duração. A Transmite Libras atende eventos corporativos presenciais, online e híbridos desde 2015, com mais de 700 eventos atendidos.