Quem procura um profissional de Libras costuma pesquisar "tradutor de Libras" ou "intérprete de Libras" como se fossem a mesma coisa. Os dois trabalham com a Língua Brasileira de Sinais e a língua portuguesa, mas há uma diferença importante entre traduzir e interpretar. Entender essa diferença ajuda a pedir o serviço certo.

A diferença básica

• Interpretação: acontece ao vivo, no momento em que a pessoa fala ou sinaliza. Não há tempo para revisar. Exemplos: reuniões, aulas, palestras, consultas e eventos.
• Tradução: é feita com tempo para estudo e revisão, a partir de um conteúdo já pronto. Exemplos: vídeos gravados, textos, campanhas e materiais de curso.

No dia a dia, muitos profissionais fazem as duas coisas. A Lei 14.704/2023 regulamenta a profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras.

Quando você precisa de interpretação

Sempre que a comunicação acontece em tempo real:

• Reuniões presenciais ou online com colaboradores surdos.
• Palestras, congressos, convenções e cerimônias.
• Aulas, provas e bancas.
• Atendimentos de saúde, bancários e no setor público.
• Lives, webinars e transmissões ao vivo.

Nesses casos, o profissional precisa estar presente ou conectado durante toda a atividade. Para atividades longas, o trabalho é feito em dupla, com revezamento.

Quando você precisa de tradução

Quando o conteúdo já está pronto e vai ser publicado ou usado depois:

• Vídeos institucionais e campanhas com janela de Libras.
• Cursos e treinamentos em vídeo.
• Comunicados e avisos importantes.
• Conteúdos para redes sociais.

Na tradução, o profissional estuda o material, prepara a versão em Libras e grava em estúdio. O resultado passa por revisão antes da entrega. Veja como funciona em tradução de vídeo para Libras: prazos.

E a tradução de Libras para o português?

O caminho inverso também existe. Um vídeo gravado por uma pessoa surda em Libras pode ser traduzido para o português, em legenda ou locução. Em reuniões e eventos, o intérprete faz a versão oral do que a pessoa surda sinaliza.

E o guia-intérprete?

O guia-intérprete atende pessoas surdocegas. Ele usa formas de comunicação adaptadas, como a Libras tátil, e também ajuda na orientação e na mobilidade da pessoa. É uma atuação específica, que precisa ser pedida com antecedência.

Por que a diferença importa na contratação

Pedir o serviço certo evita surpresas no prazo e no orçamento:

1. Interpretação é contratada por período: horas, turno ou diária, com a equipe dimensionada pela duração.
2. Tradução é planejada pelo volume de conteúdo: duração dos vídeos, complexidade e formato de entrega.

Se o evento ao vivo também vai ser gravado e publicado, avise. Às vezes vale combinar a interpretação ao vivo e uma versão gravada depois, com mais qualidade de imagem.

O que informar ao pedir orçamento

• Se é ao vivo (interpretação) ou conteúdo pronto (tradução).
• Data, horário e duração, no caso de atividades ao vivo.
• Duração e quantidade de vídeos, no caso de tradução.
• Se será presencial ou online.
• O tema e o material disponível.

Veja um guia completo em orçamento de intérprete de Libras.

Exemplos práticos

• Convenção da empresa: interpretação ao vivo no palco e, depois, o vídeo editado com janela de Libras para quem não pôde ir.
• Curso em vídeo: tradução em estúdio, com tempo para estudar o conteúdo técnico e revisar.
• Reunião semanal com colaborador surdo: interpretação online recorrente, com os mesmos intérpretes sempre que possível.
• Campanha nas redes sociais: tradução gravada, com janela planejada para o formato vertical.
• Atendimento na recepção: interpretação por vídeo sob demanda.

Qualidade nos dois casos

Seja na interpretação ou na tradução, a qualidade depende de preparo. O profissional precisa entender o assunto, conhecer o vocabulário e saber para quem está traduzindo. Por isso, sempre vale enviar o material com antecedência e contar quem é o público: colaboradores, clientes, estudantes ou a comunidade em geral. Veja como avaliar o resultado em como avaliar a qualidade do intérprete.

Erros comuns

• Achar que aplicativos de tradução automática substituem o profissional.
• Contratar interpretação ao vivo para um vídeo que poderia ser traduzido com mais qualidade em estúdio.
• Pedir "tradução" de um evento ao vivo sem informar a duração.

Como a Transmite Libras ajuda

A Transmite Libras faz interpretação presencial e online e tradução de vídeos em estúdio próprio, desde 2015, para empresas, eventos e instituições em todo o Brasil. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas e a gravação de vídeos em Libras.

Perguntas frequentes

Tradutor e intérprete de Libras são a mesma profissão?

São atividades diferentes da mesma profissão, regulamentada pela Lei 14.704/2023. Muitos profissionais fazem as duas.

Aplicativo de tradução para Libras resolve?

Para conteúdos importantes, não. Aplicativos não substituem a tradução feita por um profissional.

Vocês fazem os dois serviços?

Sim. Fazemos interpretação ao vivo e tradução de vídeos.