Quem precisa colocar Libras em vídeos institucionais, campanhas, cursos ou comunicados quase sempre faz a mesma pergunta: quanto tempo leva? A resposta depende de alguns fatores que a empresa pode conhecer antes e, com isso, planejar melhor o cronograma de publicação.

Neste guia, explicamos as etapas da tradução de um vídeo para Libras e o que faz o prazo ficar mais curto ou mais longo.

As etapas da tradução para Libras

Traduzir um vídeo para Libras não é só gravar um intérprete. O processo tem etapas:

1. Recebimento do material: o vídeo finalizado ou o roteiro.
2. Estudo do conteúdo: o intérprete assiste, identifica termos técnicos e prepara a tradução.
3. Gravação em estúdio: com fundo, iluminação e enquadramento adequados.
4. Edição: inserção da janela de Libras no vídeo, quando o cliente pede o vídeo final.
5. Revisão e entrega: conferência de sincronia, tamanho da janela e formato.

O que influencia o prazo

Duração do vídeo

Quanto mais longo o vídeo, mais tempo de estudo, gravação e edição. Um vídeo curto de campanha é muito diferente de um curso com várias horas de aulas.

Tipo de conteúdo

Conteúdos técnicos, jurídicos, médicos ou com muitos termos específicos exigem mais estudo. O intérprete precisa entender o assunto para escolher os sinais certos e, às vezes, combinar sinais com a empresa.

Material de apoio

Ter o roteiro ou a transcrição acelera muito o trabalho. Sem ele, o intérprete precisa transcrever o áudio antes de preparar a tradução.

Só gravação ou vídeo final

Algumas empresas pedem só a gravação do intérprete, para editar internamente. Outras pedem o vídeo pronto, com a janela inserida. A segunda opção inclui a etapa de edição.

Volume e formatos

Uma série de vídeos pode ser organizada em lotes, com entregas parciais. Versões em formatos diferentes, como vertical e horizontal, também entram no planejamento. Veja mais em vídeo em Libras para redes sociais.

Ajustes e aprovações

Se o vídeo original muda depois da gravação, a tradução precisa ser refeita naquele trecho. Por isso, o ideal é enviar o vídeo já aprovado internamente.

Como acelerar sem perder qualidade

• Envie o vídeo final, já aprovado, e não uma versão de trabalho.
• Mande o roteiro ou a legenda junto com o vídeo.
• Informe siglas, nomes de produtos e termos da empresa.
• Defina o formato de entrega antes da gravação: posição e tamanho da janela, resolução e proporção.
• Em projetos grandes, combine um cronograma por lotes.

A posição e o tamanho da janela fazem diferença para quem assiste. Saiba mais em janela de Libras: tamanho e posição.

Gravação em estúdio ou no evento?

Vídeos gravados com antecedência são traduzidos em estúdio, com mais controle de luz e enquadramento. Já eventos ao vivo podem ter o intérprete gravado no local, junto com o evento. Cada opção tem vantagens. Veja a comparação em gravação em estúdio x gravação no evento.

Exemplos de planejamento

Alguns cenários ajudam a entender como o prazo muda:

• Vídeo curto de campanha: com roteiro pronto e vídeo aprovado, é o caso mais simples. O tempo vai principalmente para estudo, gravação e edição.
• Vídeo institucional longo: pede mais estudo, porque costuma apresentar história, valores e números da empresa.
• Curso em vídeo: é organizado por módulos, com entregas parciais para que a empresa publique as aulas aos poucos.
• Comunicado urgente: quando o conteúdo é curto e o texto está fechado, dá para priorizar, desde que a empresa avise com antecedência.

Em todos os casos, o prazo é combinado antes do início, com base no material real que a empresa vai enviar.

Planeje a Libras junto com o vídeo

O erro mais comum é deixar a Libras para o último dia antes da publicação. Quando a acessibilidade entra no cronograma desde o início, a empresa ganha tempo e evita refazer edições. Inclua a etapa de Libras no planejamento da campanha, junto com legenda e revisão.

O que diz a lei

A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante acessibilidade na comunicação, e a Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. Vídeos institucionais, campanhas e conteúdos de serviço com Libras ampliam o alcance e mostram compromisso com a inclusão.

Como a Transmite Libras trabalha

A Transmite Libras grava vídeos em Libras em estúdio próprio e entrega a gravação do intérprete ou o vídeo final com a janela inserida. O atendimento pode ser feito todo a distância. O prazo é combinado com cada cliente, de acordo com o volume e o tipo de conteúdo. Conheça o serviço de gravação de vídeos em Libras.

Perguntas frequentes

Preciso ir até o estúdio?

Não. Você envia o vídeo e recebe o arquivo pronto.

Vocês fazem só a gravação do intérprete?

Sim. Também é possível receber o vídeo final com a janela de Libras inserida.

Dá para traduzir uma série de vídeos?

Sim. Em séries e cursos, combinamos um cronograma de entregas por lotes.