Congressos internacionais, seminários com palestrantes estrangeiros e eventos corporativos de empresas multinacionais costumam ter tradução simultânea de idiomas. Quando o evento também tem participantes surdos, entra mais uma camada de acessibilidade: a interpretação em Libras. As duas podem e devem conviver, mas exigem planejamento integrado.

Neste guia, explicamos como funcionam as duas modalidades juntas e o que a organização precisa prever para que nenhum público fique de fora.

Tradução simultânea e Libras não são a mesma coisa

A tradução simultânea de idiomas é feita por intérpretes de conferência em cabines, e o público ouve a versão em fones de ouvido. A interpretação em Libras é visual: o intérprete fica no palco ou na tela e o público surdo acompanha os sinais. São profissões diferentes, com formações e equipamentos diferentes.

• Tradução simultânea: português ? outro idioma oral, em cabine, com fones.
• Interpretação em Libras: português ? Libras, visível ao público surdo.
• Legenda em tempo real: texto na tela, útil para pessoas com deficiência auditiva oralizadas.

Como funciona o relé

Quando o palestrante fala em inglês ou espanhol, o intérprete de Libras normalmente não interpreta direto do idioma estrangeiro. Ele recebe o áudio da cabine de tradução simultânea em português e interpreta a partir dessa versão. Esse esquema é chamado de relé.

Para o relé funcionar, o intérprete de Libras precisa de:

1. Um receptor e fone conectados ao canal em português da cabine.
2. Bom retorno de áudio, sem ruído do salão.
3. Ciência de que existe um pequeno atraso a mais, porque a fala passa por duas interpretações.

Quando um participante surdo faz uma pergunta em Libras, o caminho é o inverso: o intérprete de Libras fala em português, e a cabine traduz para o idioma do palestrante.

Planejamento conjunto das equipes

As duas equipes precisam conversar antes do evento. Combine:

• Quem fornece os receptores e fones para os intérpretes de Libras.
• Em qual canal fica o português e se há canais de reserva.
• Como será feita a troca de turnos nas duas equipes.
• Como os intérpretes de Libras vão sinalizar problemas de áudio durante a sessão.

Também é importante que as duas equipes recebam o mesmo material: programação, apresentações, nomes dos palestrantes e glossário técnico. Saiba mais em glossário técnico e preparo do intérprete.

Palco, telão e transmissão

O intérprete de Libras precisa estar visível para o público surdo durante toda a sessão. Em congressos grandes, é comum mostrar o intérprete no telão, ao lado da apresentação. Se o evento for transmitido, a janela de Libras deve aparecer também na transmissão, enquanto o áudio traduzido fica disponível em canais separados.

Eventos com várias salas

Em congressos com sessões paralelas, nem todas as salas costumam ter tradução simultânea. Faça um mapa com três informações por sala: idioma das palestras, existência de cabine e presença de participantes surdos. Assim fica claro onde é preciso ter intérprete de Libras e onde ele vai trabalhar com relé. Veja dicas em Libras em congresso com várias salas.

Revezamento e tamanho da equipe

Trabalhar com relé é mais cansativo, porque o intérprete de Libras depende de um áudio já interpretado e precisa de atenção redobrada. Por isso, sessões longas pedem dupla de intérpretes de Libras, com revezamento. A Lei 14.704/2023, que regulamenta a profissão de tradutor e intérprete de Libras, reforça a importância de condições adequadas de trabalho.

Ensaio técnico

Sempre que possível, faça um teste com as duas equipes antes da abertura. Confira se o canal em português chega limpo ao intérprete de Libras, se o atraso está aceitável e se a câmera da transmissão enquadra bem o intérprete. Esses minutos de teste evitam problemas no meio da palestra principal.

Erros comuns

• Achar que a cabine de tradução simultânea atende o público surdo.
• Não reservar receptores para os intérpretes de Libras.
• Esquecer de enviar o material para a equipe de Libras.
• Posicionar o intérprete de Libras longe do retorno de áudio.
• Não prever o caminho das perguntas feitas em Libras.

O que diz a lei

A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência acesso à informação e à comunicação em igualdade de condições. A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. Em eventos com público surdo, a tradução de idiomas não substitui a Libras.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, atendemos mais de 700 eventos, com atuação nas 27 capitais, incluindo congressos com tradução simultânea. Nossa equipe se coordena com a cabine para que o público surdo acompanhe tudo. Conheça o serviço de intérprete de Libras para congressos.

Perguntas frequentes

O intérprete de Libras traduz direto do inglês?

Na maioria dos eventos, não. Ele interpreta a partir do áudio em português da cabine de tradução simultânea.

Quem fornece o receptor para o intérprete de Libras?

Normalmente a empresa de tradução simultânea. Combine isso com antecedência.

Precisa de intérprete de Libras em todas as salas?

Nas salas com participantes surdos, sim. Por isso vale perguntar sobre acessibilidade na inscrição.