Shows e festivais reúnem milhares de pessoas, e o público surdo também quer viver a música, as falas do artista e a energia do palco. A interpretação em Libras torna isso possível, mas exige uma preparação diferente da de uma palestra ou de um congresso.

Neste guia, explicamos como funciona a interpretação de música ao vivo, o que a produção precisa providenciar e como planejar a equipe para um show ou um festival com vários palcos.

Interpretar música é diferente de interpretar uma fala

Na música, o intérprete não traduz só a letra. Ele transmite o ritmo, a intensidade, o clima de cada trecho e a relação entre os instrumentos e a voz. Isso aparece no corpo, na expressão facial e na velocidade da sinalização.

• Letra: adaptada para a Libras, com sentido e não palavra por palavra.
• Ritmo: marcado pelo corpo e pelo movimento das mãos.
• Emoção: transmitida pela expressão facial, que faz parte da gramática da Libras.
• Trechos instrumentais: o intérprete pode indicar o clima da música e os instrumentos em destaque.

O repertório precisa chegar antes

A preparação é o que mais pesa na qualidade. O ideal é que a equipe receba, com pelo menos alguns dias de antecedência:

1. O setlist, na ordem prevista.
2. As letras completas de cada música.
3. Links das versões que serão tocadas, quando houver arranjos diferentes.
4. O roteiro das falas do artista e dos apresentadores.
5. O horário de passagem de som, se for possível acompanhar.

Com esse material, o intérprete estuda cada música, decide como adaptar trechos de duplo sentido e se prepara para as mudanças de ritmo. Saiba mais sobre preparação em briefing para intérprete de Libras.

Posição no palco e iluminação

O intérprete precisa estar visível para o público surdo durante todo o show. As opções mais comuns são:

• Um praticável na lateral do palco, com iluminação própria.
• Uma área reservada ao público surdo, de frente para o intérprete.
• O intérprete no telão, quando o público é muito grande.

Em shows com efeitos de luz, fumaça e momentos de blecaute, a iluminação do intérprete precisa ser independente da luz do palco. Veja mais em posição do intérprete de Libras no palco.

Retorno de áudio

O intérprete precisa ouvir bem a música e a voz. Em palcos grandes, o som que chega na lateral pode ter atraso ou ficar abafado. Por isso, combine com a equipe técnica um retorno de áudio para o intérprete, seja uma caixa de retorno ou um fone.

Festivais com vários palcos

Em festivais, a programação acontece em paralelo. Para planejar a equipe:

• Liste os palcos e os horários de cada atração.
• Defina em quais palcos haverá interpretação, priorizando onde o público surdo estará.
• Monte duplas de intérpretes por palco, com revezamento.
• Divulgue antes onde fica a área de acessibilidade.

Shows longos exigem revezamento. A Lei 14.704/2023 trata da jornada do tradutor e intérprete de Libras e reforça a importância de revezar em atuações extensas, para manter a qualidade até o fim.

Falas, avisos e segurança

Além das músicas, o show tem falas do artista, sorteios, avisos de segurança e orientações de saída. Esses momentos também precisam de interpretação. Em uma emergência, o público surdo precisa receber a informação ao mesmo tempo que os demais.

Transmissão e gravação

Se o show for transmitido ou gravado, a janela de Libras deve aparecer na imagem durante toda a apresentação. Combine com a direção de vídeo o enquadramento do intérprete e o tamanho da janela. Saiba mais em janela de Libras: tamanho e posição.

Checklist para a produção

• Setlist e letras enviados à equipe com antecedência.
• Praticável ou espaço reservado ao lado do palco.
• Luz própria para o intérprete, independente dos efeitos.
• Retorno de áudio na posição do intérprete.
• Área do público surdo com boa visão do intérprete.
• Enquadramento combinado com a direção de vídeo.

Shows em espaços abertos

Em shows ao ar livre, o vento, o sol e a chuva afetam a visibilidade e o conforto do intérprete. Uma cobertura sobre o praticável e um ponto de luz para a apresentação noturna resolvem a maior parte dos problemas.

Como divulgar a acessibilidade

Informe no site, nas redes e na venda de ingressos que o show terá intérprete de Libras e onde fica a área reservada. Isso ajuda o público surdo a se programar e mostra o compromisso do evento com a inclusão.

Perguntas frequentes

O intérprete precisa conhecer as músicas?

Precisa estudá-las antes. Por isso o setlist e as letras devem ser enviados com antecedência.

Um intérprete basta para um show?

Para shows longos, o recomendado é uma dupla, com revezamento. Em festivais, a equipe é dimensionada por palco e por horário.

A Transmite Libras atende shows e festivais?

Sim. Desde 2015, já atendemos mais de 700 eventos, com atuação nas 27 capitais. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos e fale com a nossa equipe.