builderall

"Surdo-mudo", "linguagem dos sinais", "portador de deficiência". Essas expressões ainda aparecem em conversas, notícias e até em documentos de empresas. Mas a maioria delas está errada ou ultrapassada. Usar os termos certos é uma forma simples de respeitar a comunidade surda e de comunicar com mais precisão.

Neste guia, explicamos os principais termos sobre surdez e Libras e por que alguns devem ser evitados.

Surdo-mudo: por que evitar

A maioria das pessoas surdas não é muda. Elas têm o aparelho vocal funcionando e muitas falam, mesmo que não ouçam a própria voz. O que acontece é que, sem ouvir, a fala oral não se desenvolve da mesma forma. Além disso, a pessoa surda se comunica plenamente em Libras, então não é "muda". O termo correto é simplesmente surdo ou pessoa surda.

Surdo ou deficiente auditivo?

Os dois termos existem, mas têm usos diferentes:

Na dúvida, pergunte à própria pessoa como ela prefere ser identificada.

"Portador de deficiência": termo ultrapassado

A expressão "portador" dá a ideia de algo que se carrega e pode ser deixado. A forma atual, adotada pela Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, é pessoa com deficiência. O foco está na pessoa, e não na deficiência.

Linguagem de sinais ou língua de sinais?

A Libras é uma língua, com gramática, vocabulário e regras próprias, e não uma simples "linguagem" de gestos. A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão das comunidades surdas do Brasil. O correto é Língua Brasileira de Sinais, ou Libras.

Libras ou LIBRAS?

Como é uma sigla pronunciada como palavra, a forma mais usada é Libras, apenas com a inicial maiúscula. Também é importante lembrar que a Libras não é universal: cada país tem sua própria língua de sinais.

Intérprete ou tradutor?

A Lei 14.704/2023 trata do exercício da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras.

Outros termos e cuidados

Cultura e comunidade surda

Muitas pessoas surdas se reconhecem como parte de uma comunidade com língua, história e cultura próprias. Por isso, alguns preferem dizer "Surdo", com inicial maiúscula, quando falam de identidade cultural. Respeitar essa visão é entender que a surdez, para muitos, não é algo a ser "corrigido", e sim uma forma diferente de estar no mundo.

Por que isso importa para empresas

A forma como uma empresa fala sobre surdez aparece em anúncios de vagas, comunicados, campanhas e no atendimento. Termos ultrapassados passam a imagem de desinformação. Termos corretos mostram respeito e preparo. Revisar o vocabulário dos materiais é um passo simples dentro de uma política de inclusão. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.

Tabela rápida

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras atua em todo o Brasil com intérpretes de Libras presenciais e online, gravação de vídeos em Libras e curso de Libras para empresas.

Perguntas frequentes

É ofensivo dizer "surdo"?

Não. Para a maioria das pessoas surdas, "surdo" é o termo preferido.

Toda pessoa surda sabe Libras?

Não. Algumas pessoas surdas se comunicam em português oral ou escrito. Por isso, vale perguntar a cada pessoa.

A Libras é igual em todo o mundo?

Não. Cada país tem sua própria língua de sinais.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras