Libras e audiodescrição são dois recursos de acessibilidade que aparecem muitas vezes juntos, em vídeos, eventos e espetáculos. Mas eles atendem públicos diferentes e são produzidos de formas diferentes. Entender essa diferença ajuda a planejar a acessibilidade de forma completa.

O que é a Libras

A Língua Brasileira de Sinais é a língua usada por grande parte das pessoas surdas no Brasil. Ela é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão pela Lei 10.436/2002. A Libras tem gramática própria e não é uma tradução do português palavra por palavra.

Em vídeos e eventos, a acessibilidade em Libras é feita por um intérprete, ao vivo ou gravado, que traduz o que é falado para a língua de sinais.

O que é a audiodescrição

A audiodescrição é uma narração que descreve as informações visuais de um conteúdo: cenários, ações, expressões, figurinos, textos na tela e tudo o que é importante para entender o que acontece. Ela atende principalmente pessoas cegas e com baixa visão, além de pessoas com deficiência intelectual e idosos.

A audiodescrição é inserida nos intervalos das falas, para não se sobrepor ao diálogo.

As principais diferenças

• Público: a Libras atende pessoas surdas; a audiodescrição atende pessoas cegas e com baixa visão.
• Forma: a Libras é visual, feita com as mãos, o corpo e a expressão facial; a audiodescrição é sonora, uma narração.
• O que traduz: a Libras traduz o que é falado e os sons importantes; a audiodescrição traduz o que é visto.
• Produção: a Libras é feita por intérprete; a audiodescrição envolve roteiro, consultoria e narração.

Como a audiodescrição é produzida

Uma audiodescrição de qualidade passa por etapas:

1. Roteiro: o audiodescritor roteirista assiste ao conteúdo e escreve as descrições, cabendo nos intervalos entre as falas.
2. Consultoria: uma pessoa com deficiência visual revisa o roteiro e valida se as descrições fazem sentido para quem não vê.
3. Narração: o roteiro é gravado e mixado ao áudio do vídeo, ou narrado ao vivo no caso de eventos e espetáculos.

A Transmite Libras oferece roteiros de audiodescrição feitos por audiodescritora e validados por consultor cego.

Quando usar os dois juntos

Muitos conteúdos precisam dos dois recursos para serem acessíveis a todos:

• Vídeos institucionais e campanhas publicitárias.
• Espetáculos de teatro, dança e cinema.
• Exposições e visitas mediadas.
• Eventos culturais e cerimônias.
• Conteúdos educativos e treinamentos em vídeo.

Em vídeos, os dois recursos podem estar na mesma versão ou em versões separadas. A janela de Libras aparece na imagem, e a audiodescrição entra no áudio. Veja também legenda ou Libras em vídeos.

Quem faz cada recurso

A interpretação em Libras é feita por tradutores e intérpretes de Libras, profissão regulamentada. A audiodescrição envolve o audiodescritor roteirista, o consultor com deficiência visual e o narrador. São formações diferentes, e por isso cada recurso precisa do seu profissional.

Audiodescrição ao vivo e gravada

Em vídeos, a audiodescrição é gravada e entra no áudio final, como uma faixa extra ou uma versão separada do vídeo. Em espetáculos, exposições e eventos, ela pode ser feita ao vivo: o audiodescritor narra o que acontece por meio de fones distribuídos ao público com deficiência visual. Nos dois casos, o roteiro preparado antes é o que garante a qualidade.

Exemplos práticos

• Vídeo institucional: janela de Libras para o público surdo e audiodescrição das imagens para o público cego.
• Peça de teatro: intérprete de Libras no palco ou na lateral e audiodescrição ao vivo pelos fones.
• Evento corporativo: intérprete de Libras nas falas e descrição dos slides e vídeos exibidos.

Planejar os dois recursos desde o início evita retrabalho e custos extras na edição.

O que diz a legislação

A Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) garante à pessoa com deficiência o acesso à informação e à comunicação e cita a Libras, a legenda e a audiodescrição entre os recursos de acessibilidade. Para empresas e órgãos públicos, oferecer esses recursos é uma forma de cumprir a lei e de alcançar todo o público.

Legenda não substitui nenhum dos dois

A legenda ajuda muitas pessoas, inclusive surdos oralizados, mas não substitui a Libras para quem tem a língua de sinais como primeira língua. Também não ajuda pessoas cegas, que precisam da audiodescrição. O ideal é combinar legenda, Libras e audiodescrição de acordo com o público.

Perguntas frequentes

Uma pessoa pode precisar dos dois recursos?

Sim. Pessoas surdocegas, por exemplo, precisam de recursos específicos, como a guia-interpretação. Em eventos, vale perguntar ao público quais recursos ele precisa.

Quanto tempo leva para produzir uma audiodescrição?

Depende da duração e da complexidade do conteúdo, porque envolve roteiro, revisão e narração.

A Transmite Libras faz os dois?

Sim. Gravamos vídeos em Libras no nosso estúdio e oferecemos roteiros de audiodescrição. Conheça a gravação de vídeos em Libras.