Ir ao hospital já é um momento de tensão para qualquer pessoa. Para quem é surdo e se comunica em Libras, a situação fica ainda mais difícil quando a equipe não consegue entender os sintomas, explicar um exame ou orientar sobre o tratamento. Uma informação mal compreendida pode levar a erro de diagnóstico, uso errado de medicamento ou insegurança na hora de assinar um documento.
Neste guia, explicamos os direitos da pessoa surda no atendimento de saúde e o que hospitais, clínicas e laboratórios podem fazer para atender bem esse público.
Na saúde, a comunicação faz parte do cuidado. O paciente precisa contar o que sente, entender o diagnóstico, saber como tomar o remédio e decidir sobre procedimentos. Quando não há Libras, é comum que a equipe tente se comunicar por escrito ou por leitura labial. Essas alternativas falham com frequência, porque muitas pessoas surdas têm a Libras como primeira língua e o português como segunda.
Também não é adequado depender de familiares para interpretar. Eles podem não ter fluência, podem filtrar informações e tiram a privacidade do paciente em assuntos íntimos.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão e prevê que os serviços públicos de assistência à saúde garantam atendimento adequado às pessoas surdas. O Decreto 5.626/2005 regulamenta essa lei e tem um capítulo dedicado à garantia do direito à saúde das pessoas surdas. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, assegura atendimento acessível e comunicação em formatos adequados à pessoa com deficiência.
Para consultas, exames e procedimentos marcados, o hospital pode agendar o intérprete junto com o atendimento. Essa é a melhor opção para conversas longas e decisões importantes.
Para demandas sem agendamento, como pronto atendimento, o intérprete por vídeo permite iniciar a comunicação rapidamente, com tablet ou celular na recepção e nos consultórios.
Funcionários que conhecem o básico de Libras acolhem melhor o paciente surdo, sabem como chamar o intérprete e evitam situações constrangedoras. O curso não substitui o intérprete, mas melhora o atendimento.
Vídeos com orientações de preparo para exames, regras de visita e cuidados após a alta podem ser gravados em Libras e disponibilizados por QR Code.
A alta hospitalar concentra muitas informações: horários de remédios, curativos, sinais de alerta, dieta, retorno ao médico e exames pendentes. É um dos momentos em que o paciente surdo mais precisa de intérprete. Vale também entregar as orientações por escrito, em linguagem simples, e, quando possível, com vídeo em Libras.
No agendamento de retornos, ofereça canais acessíveis, como mensagem de texto ou vídeo, em vez de depender apenas de ligação telefônica. Muitas pessoas surdas deixam de remarcar consultas porque o único canal disponível é o telefone.
Nem sempre o surdo é o paciente. Pais, filhos ou cônjuges surdos que acompanham alguém internado também precisam entender o que está acontecendo, receber notícias da equipe e participar das decisões. O atendimento em Libras deve considerar também essas pessoas.
Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 380 empresas em todo o Brasil, com intérpretes presenciais e online, gravação de vídeos em Libras e curso de Libras para equipes. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.
Não é o recomendado. O familiar pode não ter fluência e o paciente perde a privacidade. O ideal é contar com intérprete profissional.
Nem sempre. Para muitas pessoas surdas, o português é segunda língua, e a escrita pode gerar mal-entendidos.
O intérprete por vídeo é uma alternativa rápida enquanto não há intérprete presencial disponível.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras