Muitas empresas usam vídeos para treinar equipes em segurança do trabalho. Eles mostram como usar equipamentos de proteção, como operar uma máquina, como agir em uma emergência e quais são as regras da unidade. O problema é que boa parte desses vídeos depende do áudio. Para o trabalhador surdo, um vídeo sem Libras pode significar uma orientação de segurança que simplesmente não chegou.
Neste guia, mostramos como tornar os vídeos de segurança acessíveis em Libras e o que considerar na produção.
A legenda ajuda, mas não resolve sozinha. Para muitas pessoas surdas, a Libras é a primeira língua e o português escrito é a segunda. Termos técnicos, frases longas e legendas rápidas dificultam a compreensão. A janela de Libras apresenta o conteúdo na língua da pessoa, com clareza. O ideal é usar as duas juntas.
Envie o roteiro final ao intérprete antes da gravação. Ele estuda os termos técnicos, combina sinais e planeja a interpretação. Texto claro e frases curtas facilitam a tradução e a compreensão de todos.
Vídeos de segurança funcionam melhor quando mostram o que deve ser feito. Imagens do procedimento, junto com a Libras, reforçam a mensagem. Evite depender de frases como "faça isso" sem mostrar o que é.
A janela deve ter tamanho adequado, boa iluminação, fundo neutro e não pode cobrir informações importantes da imagem. Ela precisa aparecer durante todo o vídeo.
Inclua legenda com tempo de leitura adequado, também durante todo o vídeo.
Antes de distribuir, mostre o vídeo a trabalhadores surdos da empresa e ouça as sugestões.
Um roteiro bem escrito facilita a interpretação e beneficia toda a equipe, inclusive trabalhadores ouvintes com pouca escolaridade ou que falam outro idioma. Algumas dicas:
Os vídeos podem ficar na plataforma de treinamento da empresa, em telas nos refeitórios e salas de integração e em QR Codes próximos às máquinas e aos postos de trabalho. Assim, o trabalhador surdo acessa a orientação no momento em que precisa dela.
Treinamentos práticos, avaliações e dúvidas pedem intérprete presente. O vídeo em Libras complementa e padroniza, mas a conversa ao vivo continua necessária.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015 garante à pessoa com deficiência acesso à informação e à comunicação e o direito ao trabalho em ambiente acessível.
Desde 2015, a Transmite Libras atua em todo o Brasil com gravação de vídeos em Libras, janela de Libras, legendagem e intérpretes presenciais e online. Também oferece intérprete de Libras para empresas.
Sim. A janela de Libras pode ser inserida em vídeos já prontos, a partir do áudio e do roteiro.
Sim, o trecho em Libras deve acompanhar a versão atual do conteúdo.
Não é obrigatória, mas é recomendada, porque atende também quem não usa Libras.
Depende da duração e da complexidade do conteúdo. Com o roteiro final em mãos, o intérprete estuda os termos, grava a interpretação e a edição insere a janela e a legenda. Por isso, vale incluir essa etapa no cronograma do treinamento.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras