builderall

Podcasts e videocasts viraram uma das formas mais populares de consumir conteúdo. Empresas, marcas, especialistas e criadores usam esse formato para falar com seu público. Mas um programa só em áudio, ou um vídeo sem legenda e sem Libras, deixa o público surdo de fora.

Neste guia, mostramos como tornar podcasts e videocasts acessíveis, com soluções que vão da transcrição à janela de Libras.

Por que pensar em acessibilidade no podcast

Os recursos de acessibilidade

Transcrição

Para podcasts só em áudio, a transcrição completa é o primeiro passo. Ela pode ficar na página do episódio ou no blog.

Legendas

Em videocasts, as legendas são indispensáveis. Prefira legendas revisadas, com identificação de quem fala, em vez de depender apenas da legenda automática.

Janela de Libras

Para pessoas surdas fluentes em Libras, a língua de sinais é a primeira língua e o português escrito é a segunda. A janela de Libras garante o acesso pleno ao conteúdo, com a entonação, a emoção e o ritmo da conversa.

Como incluir a janela de Libras

Há dois caminhos principais:

  1. Gravação depois do episódio: o videocast é gravado normalmente e o intérprete grava a interpretação em estúdio, depois inserida no vídeo final. É o formato mais prático para a maioria dos programas.
  2. Interpretação ao vivo: em episódios transmitidos ao vivo, o intérprete participa da transmissão e sua imagem entra na tela em tempo real.

A gravação de vídeos em Libras permite receber só a gravação do intérprete ou o vídeo final já com a janela inserida, com atendimento a distância.

Cuidados com a imagem

Cortes para redes sociais

Muitos programas publicam trechos curtos no Instagram, TikTok e YouTube Shorts. Esses cortes também podem levar janela de Libras e legendas. Como são vídeos curtos e verticais, vale definir um padrão de posição para a janela que funcione nesse formato.

Planejamento do episódio

  1. Envie ao intérprete a pauta e os nomes dos convidados.
  2. Informe termos técnicos, marcas e siglas que aparecem na conversa.
  3. Defina o padrão visual da janela para toda a temporada.
  4. Combine o prazo de entrega para manter a frequência de publicação.

Convidados surdos no programa

Outra forma de inclusão é convidar pessoas surdas para participar dos episódios. Nesse caso, o intérprete faz a ponte nos dois sentidos: interpreta as perguntas para a Libras e faz a voz do convidado em português. Para isso funcionar bem:

Podcasts corporativos

Empresas usam podcasts para comunicação interna, treinamento e relacionamento com clientes. Quando há colaboradores surdos, o podcast interno precisa ser acessível como qualquer outro comunicado. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.

O que diz a lei

A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante o acesso da pessoa com deficiência à informação e à comunicação.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras atende empresas em todo o Brasil e grava vídeos em Libras em estúdio próprio, com entrega da janela pronta para inserir no vídeo ou do vídeo final editado.

Perguntas frequentes

Legenda já não resolve?

A legenda ajuda, mas para pessoas surdas fluentes em Libras a língua de sinais é a primeira língua. O ideal é oferecer os dois recursos.

Dá para incluir Libras em episódios antigos?

Sim. A interpretação pode ser gravada depois e inserida nos vídeos já publicados.

E em podcast só de áudio?

A transcrição é o mínimo. Uma versão em vídeo com janela de Libras amplia ainda mais o acesso.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras