Seminários acadêmicos reúnem pesquisadores, professores, estudantes de graduação e pós-graduação e profissionais para apresentar estudos, debater ideias e construir conhecimento. Hoje há estudantes e pesquisadores surdos em todas as áreas, e eles precisam participar desses espaços em igualdade de condições: assistindo, apresentando trabalhos e debatendo.
Neste guia, mostramos como planejar a interpretação em Libras em seminários acadêmicos, das conferências às sessões de pôsteres.
Cada área do conhecimento tem seu vocabulário: conceitos teóricos, métodos, autores, siglas e nomes de instrumentos. Parte desses termos não tem sinal consolidado em Libras. O intérprete usa estratégias como datilologia, explicação do conceito e sinais combinados, mas precisa de preparo para fazer isso bem.
Por isso, envie com antecedência:
Quando o autor do trabalho é surdo, a interpretação acontece da Libras para o português oral. O intérprete precisa conhecer a apresentação antes, ensaiar com o pesquisador, se possível, e ter microfone disponível. Na sessão de perguntas, a interpretação acontece nos dois sentidos.
Seminários com várias salas ao mesmo tempo precisam de planejamento. Pergunte na inscrição se o participante precisa de Libras e quais sessões pretende acompanhar. Garanta intérprete nas salas onde há apresentadores surdos e nas sessões escolhidas pelo público surdo. Em atividades longas, a interpretação é feita em dupla, com revezamento.
As sessões de pôsteres são dinâmicas, com conversas curtas e muitas pessoas circulando. Uma boa estratégia é ter intérprete disponível para acompanhar autores ou visitantes surdos durante o horário da sessão, em vez de ficar fixo em um único ponto.
Além dos seminários, programas de pós-graduação realizam defesas de dissertação e tese, qualificações e aulas magnas. Quando o candidato, um membro da banca ou parte do público é surdo, a interpretação em Libras precisa ser planejada com a mesma atenção, com envio prévio do texto do trabalho e dos slides ao intérprete. Esses momentos são decisivos na trajetória acadêmica e não podem ter barreiras de comunicação.
Informe no site do evento e na chamada de trabalhos que haverá acessibilidade em Libras. Isso incentiva estudantes e pesquisadores surdos a submeter trabalhos e participar.
Se o seminário for transmitido, inclua a janela de Libras durante toda a sessão. As gravações publicadas depois também podem receber janela de Libras e legenda, ampliando o alcance da produção científica.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. O Decreto 5.626/2005 trata do acesso das pessoas surdas à educação, inclusive no ensino superior. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante acesso à educação, à informação e à comunicação em igualdade de oportunidades.
Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos em todo o Brasil, incluindo congressos e eventos acadêmicos, com intérpretes presenciais, janela de Libras em transmissões e gravação de vídeos em Libras. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.
Sim, com preparo. Por isso é importante enviar resumos, slides e lista de termos com antecedência.
Sim. O intérprete faz a interpretação da Libras para o português oral durante a apresentação e nas perguntas.
Nem sempre. O ideal é mapear na inscrição quais sessões o público surdo vai acompanhar.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras