Congressos médicos, simpósios, jornadas acadêmicas e campanhas de saúde reúnem profissionais, estudantes, pacientes e gestores para discutir pesquisas, tratamentos e políticas públicas. Entre esse público há pessoas surdas: médicos, enfermeiros, fisioterapeutas, estudantes da área e pacientes interessados em informação de qualidade. Para que elas participem em igualdade, o evento precisa oferecer interpretação em Libras.
Neste guia, mostramos onde a Libras faz diferença em eventos de saúde e como planejar a interpretação de conteúdos técnicos com segurança.
A área da saúde tem vocabulário próprio: nomes de doenças, medicamentos, exames, procedimentos e siglas. Muitos desses termos não têm sinal consolidado em Libras. Nesses casos, o intérprete usa estratégias como datilologia, explicação do conceito e combinação de sinal com o público surdo presente.
Por isso, o preparo é decisivo. Quanto mais material o intérprete recebe antes, mais precisa é a interpretação:
Congressos costumam ter várias salas funcionando ao mesmo tempo. Nem sempre é possível ter intérprete em todas. O caminho é perguntar aos inscritos surdos quais sessões querem acompanhar e montar a escala a partir disso. Em atividades longas, o trabalho é feito em dupla, com revezamento, para manter a qualidade do começo ao fim.
O intérprete precisa ficar visível para o público surdo e próximo da tela de projeção, para que a pessoa acompanhe ao mesmo tempo os slides e a interpretação. Em auditórios grandes, vale reservar assentos nas primeiras fileiras e, quando houver telão, mostrar o intérprete na imagem.
Quando o congresso é transmitido, a janela de Libras deve aparecer na tela durante toda a sessão. Conteúdos gravados, como aulas e palestras disponibilizadas depois, também podem receber janela de Libras e legenda, para que continuem acessíveis.
Campanhas de prevenção, feiras de saúde, mutirões e palestras em comunidades falam diretamente com pacientes e famílias. Nesses eventos, o conteúdo costuma ser menos técnico, mas a informação é igualmente importante: sinais de alerta de doenças, vacinação, cuidados com a alimentação, direitos do paciente. Para a pessoa surda, entender essas orientações em Libras pode significar procurar atendimento mais cedo e seguir o tratamento corretamente.
Além do intérprete nas falas, vale preparar materiais visuais simples, como cartazes com imagens e QR Codes que levam a vídeos curtos em Libras. Assim, a informação continua disponível depois do evento.
Sociedades médicas, hospitais e instituições de ensino que oferecem Libras em seus eventos mostram coerência com o cuidado que defendem. O público percebe, e a participação de profissionais e estudantes surdos tende a crescer quando eles sabem que serão atendidos.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência acesso à informação, à comunicação, à educação e ao trabalho em igualdade de oportunidades.
Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos em todo o Brasil, com intérpretes presenciais, janela de Libras em transmissões e gravação de vídeos. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.
O intérprete se prepara com o material enviado antes do evento. Por isso, é importante mandar slides, resumos e lista de siglas com antecedência.
Nem sempre. O ideal é saber, na inscrição, quais sessões o público surdo quer acompanhar e montar a escala a partir disso.
Sim. A janela de Libras deve aparecer em toda a transmissão, junto com a legenda.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras