builderall

Assembleias e reuniões de conselho são momentos de decisão. Nelas se votam contas, mudanças de estatuto, eleições e investimentos. Se um acionista, cooperado, associado, conselheiro ou condômino surdo não entende o que está sendo discutido, ele perde mais do que informação: perde a chance de participar da decisão.

Neste guia, explicamos como garantir a acessibilidade em Libras nesses encontros, presenciais ou online.

Onde a Libras é necessária

Por que o preparo é tão importante

Assembleias têm vocabulário técnico: balanços, demonstrativos, quórum, procurações, cláusulas de estatuto. O intérprete precisa conhecer esse conteúdo antes para traduzir com precisão. Envie com antecedência:

  1. Edital de convocação e pauta.
  2. Documentos que serão apresentados, como relatórios e demonstrativos.
  3. Nomes dos participantes que vão falar.
  4. Siglas e termos específicos da organização.

Durante a assembleia

Votação acessível

O momento da votação precisa de atenção especial. O participante surdo deve entender exatamente o que está sendo votado e como registrar o voto. Leia as propostas com calma, confirme que a interpretação foi concluída antes de abrir a votação e, se houver sistema eletrônico, verifique se as instruções estão claras também por escrito.

Assembleias online e híbridas

Muitas assembleias passaram a ser online ou híbridas. Nesses casos:

Antes da assembleia: o convite

A acessibilidade começa na convocação. Se a organização sabe que há participantes surdos, o edital ou o convite pode informar que haverá intérprete de Libras e indicar um canal para pedir o recurso. Quando não se sabe, vale incluir no convite uma pergunta simples: "Você precisa de algum recurso de acessibilidade para participar?". Assim, a contratação do intérprete é feita com tempo e o material chega para o preparo.

Erros comuns

Atas e comunicados

A acessibilidade continua depois da reunião. Atas, resumos de decisões e comunicados podem ser enviados também em vídeo com janela de Libras. A gravação de vídeos em Libras ajuda a manter todos os associados informados.

O que diz a lei

A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência acessibilidade na comunicação e participação plena na vida social, incluindo os espaços de decisão das organizações de que faz parte.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras atende mais de 380 empresas em todo o Brasil, com intérpretes presenciais e online para reuniões, assembleias e eventos. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas. Para conselhos e audiências do setor público, veja intérprete de Libras para órgãos públicos.

Perguntas frequentes

O condomínio precisa contratar intérprete?

Quando há condôminos surdos, a interpretação garante que eles participem das decisões em igualdade com os demais.

Quanto tempo antes devo contratar?

O ideal é contratar assim que o edital for publicado, para que o intérprete receba o material com antecedência.

Funciona em assembleia online?

Sim. O intérprete participa pela plataforma, com o vídeo em destaque para todos.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras