builderall

As feiras do agronegócio estão entre os maiores eventos do Brasil. Reúnem produtores, técnicos, empresas, cooperativas e famílias inteiras em vários dias de palestras, demonstrações de máquinas, dias de campo, leilões e negócios. Entre esse público estão pessoas surdas: produtores, trabalhadores rurais, estudantes de agronomia e visitantes. Para que elas participem de verdade, a feira precisa de acessibilidade em Libras.

Neste guia, mostramos onde a Libras faz diferença em feiras do agro e como planejar a interpretação em um ambiente amplo e cheio de atividades.

Onde a Libras entra na feira

Desafios de um evento a céu aberto

Feiras do agro têm características que exigem planejamento específico:

Dias de campo com Libras

No dia de campo, o técnico explica enquanto mostra a lavoura, a máquina ou o equipamento. O participante surdo precisa ver a demonstração e a interpretação ao mesmo tempo. Algumas orientações:

  1. Posicione o intérprete ao lado de quem explica, de frente para o grupo.
  2. Combine pausas: primeiro a demonstração, depois a explicação.
  3. Envie antes o roteiro técnico, com nomes de cultivares, produtos e equipamentos.
  4. Use microfone com retorno para o intérprete quando o grupo for grande.

Palestras técnicas e vocabulário

O agronegócio tem vocabulário próprio: defensivos, cultivares, manejo integrado, crédito rural, rastreabilidade. Para uma interpretação precisa, o intérprete precisa estudar o tema. Envie com antecedência as apresentações, nomes dos palestrantes e termos técnicos. Esse preparo faz diferença para o produtor surdo que está ali para aprender e tomar decisões sobre o próprio negócio.

Estandes e lançamentos

Empresas expositoras também podem oferecer acessibilidade em seus estandes. Apresentações de produtos com intérprete em horários marcados, vídeos com janela de Libras nos telões e materiais claros por escrito ampliam o público atendido. Vídeos institucionais e de produto podem ser preparados antes da feira com a gravação de vídeos em Libras.

Leilões

Nos leilões, o ritmo é muito rápido e envolve valores e lances. Para o participante surdo, é importante ter intérprete posicionado perto do leiloeiro e acesso às informações também por escrito, como o catálogo dos lotes.

Transmissões e conteúdos online

Muitas feiras transmitem palestras pela internet. A janela de Libras deve fazer parte da transmissão desde o planejamento, com espaço reservado na tela, câmera para o intérprete e boa iluminação. Os vídeos ficam disponíveis depois e continuam acessíveis.

Como planejar

  1. Mapeie as atividades com maior público e as de conteúdo técnico.
  2. Defina os locais e o tempo de deslocamento entre eles.
  3. Monte a escala por dia e por atividade, com duplas nas atividades longas.
  4. Envie o material com antecedência.
  5. Divulgue a acessibilidade na programação oficial, para que o público surdo saiba onde haverá Libras.

O que diz a lei

A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência acesso à informação, à comunicação, à cultura e ao trabalho em igualdade de oportunidades.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos em todo o Brasil, com intérpretes presenciais, janela de Libras em transmissões e gravação de vídeos. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.

Perguntas frequentes

Preciso de intérprete em todas as atividades da feira?

O ideal é priorizar as atividades de maior público e as técnicas, e divulgar na programação onde haverá Libras.

O intérprete consegue acompanhar o dia de campo?

Sim, desde que haja retorno de áudio e o roteiro técnico seja enviado antes.

Com quanto tempo de antecedência devo contratar?

Feiras de vários dias pedem planejamento com semanas de antecedência, por causa da escala e da logística.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras