Eventos de tecnologia e inovação reúnem desenvolvedores, empreendedores, estudantes, investidores e profissionais de várias áreas para conhecer tendências, lançamentos e novas ideias. Esses encontros falam muito sobre o futuro e sobre incluir mais pessoas no mundo digital. Por isso, faz todo o sentido que sejam acessíveis também para o público surdo, com interpretação em Libras.
Neste guia, mostramos onde a Libras faz diferença em eventos de tecnologia e como planejar a interpretação em programações intensas, com muitos palcos e termos técnicos.
Tecnologia tem muitos termos em inglês, siglas e nomes de ferramentas. Parte desse vocabulário não tem sinal consolidado em Libras. O intérprete usa estratégias como datilologia, explicação do conceito e, quando possível, sinais combinados com o público surdo presente.
Para garantir uma interpretação precisa, envie ao intérprete com antecedência:
Muitos eventos de tecnologia têm palcos simultâneos. Para cada palco com interpretação, é preciso uma dupla de intérpretes, que se reveza ao longo do dia para manter a qualidade. A produção deve definir quais palcos e sessões terão Libras e divulgar isso na programação, para que o público surdo planeje o seu dia.
Pitches de startups e demonstrações costumam ser rápidos, com muitas informações em poucos minutos. Isso exige preparo ainda maior do intérprete. Quando possível, peça aos apresentadores que enviem o roteiro do pitch antes e combinem pausas nos momentos mais técnicos.
O intérprete deve ficar visível, próximo da tela de projeção, com boa iluminação. Em palcos grandes, a imagem do intérprete pode aparecer no telão, ao lado dos slides. Assim, o público surdo acompanha a interpretação sem perder o conteúdo visual.
Quando o evento é transmitido, a janela de Libras deve aparecer durante toda a sessão, junto com a legenda. As palestras gravadas e publicadas depois também podem receber janela de Libras, ampliando o alcance do conteúdo.
Muito do valor de um evento de tecnologia está fora dos palcos: nos estandes de expositores, nas áreas de experiência e nos momentos de networking. Para que o participante surdo aproveite esses espaços, vale ter intérprete disponível em horários definidos ou sob agendamento, além de expositores orientados a usar recursos visuais, como telas, demonstrações e materiais escritos claros.
Empresas e eventos de tecnologia falam muito em resolver problemas reais. Oferecer acessibilidade em Libras mostra coerência com esse discurso. Além disso, amplia o público, atrai profissionais surdos da área e fortalece a imagem do evento e dos patrocinadores.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência acesso à informação, à comunicação, à cultura e ao trabalho em igualdade de oportunidades.
Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos em todo o Brasil, com intérpretes presenciais, janela de Libras em transmissões e gravação de vídeos. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.
Sim. Com o material enviado antes, o intérprete se prepara para os termos técnicos e combina as melhores estratégias.
Em geral, uma dupla por palco, com revezamento. O número exato depende da duração e da programação.
Nem sempre. O ideal é cobrir abertura, mentorias, momentos de orientação e a apresentação final, conforme a necessidade dos participantes surdos.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras