builderall

Festivais de cinema reúnem cineastas, atores, críticos, estudantes e um público apaixonado por histórias. Além das sessões de filmes, a programação costuma ter cerimônias de abertura e premiação, debates com as equipes, oficinas e encontros de mercado. Para que pessoas surdas aproveitem tudo isso, o festival precisa pensar em acessibilidade em Libras desde o planejamento.

Neste guia, mostramos onde a Libras faz diferença em festivais de cinema e como organizar a acessibilidade dentro e fora da tela.

Onde a Libras entra no festival

Acessibilidade dentro da tela

Para o público surdo, a legenda é essencial, mas nem sempre basta. Muitas pessoas surdas têm a Libras como primeira língua e acompanham melhor o filme com janela de Libras. Outra ferramenta importante é a legenda descritiva, que indica sons, músicas e quem está falando.

Algumas formas de oferecer acessibilidade nas sessões:

Prazos e preparo

A janela de Libras em um filme exige estudo do roteiro, tradução, gravação e edição. Por isso, o festival precisa receber os filmes com antecedência. Defina na chamada de inscrição quais obras terão janela de Libras e combine o prazo de envio com as produtoras.

Para os debates e cerimônias ao vivo, envie ao intérprete a programação, os nomes dos convidados, as sinopses dos filmes e os roteiros das cerimônias.

Debates com equipes dos filmes

Os debates depois das sessões são momentos ricos, em que o público conversa com quem fez o filme. Com intérprete de Libras, a pessoa surda acompanha as respostas e também pode fazer perguntas, com o intérprete dando voz ao que ela sinaliza. Reserve lugares com boa visão do intérprete e combine com o mediador que as perguntas sejam feitas uma de cada vez.

Cinema feito por pessoas surdas

Festivais também podem abrir espaço para filmes dirigidos ou estrelados por pessoas surdas, com obras em Libras. Essas sessões aproximam a comunidade surda, mostram novas linguagens e enriquecem a programação. Nesse caso, a interpretação pode ser da Libras para o português oral, para que o público ouvinte acompanhe os debates.

Acessibilidade nos espaços do festival

Além das salas de exibição, o festival tem bilheteria, credenciamento, balcões de informação e áreas de convivência. Ter pelo menos uma pessoa da equipe com noções de Libras e um canal de atendimento por mensagem ou vídeo facilita a experiência do público surdo do início ao fim.

Comunicação e divulgação acessíveis

De nada adianta ter sessões acessíveis se o público surdo não souber delas. Divulgue a programação de acessibilidade no site, nas redes sociais e nos materiais impressos. Vídeos de divulgação com janela de Libras e legenda mostram que o festival é para todos e ajudam a formar público.

Como planejar

  1. Inclua a acessibilidade no orçamento e nos editais de apoio.
  2. Defina quais sessões e atividades terão Libras.
  3. Combine prazos de envio dos filmes com as produtoras.
  4. Envie o material ao intérprete com antecedência.
  5. Divulgue a programação acessível com clareza.

O que diz a lei

A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência o direito à cultura, ao lazer e ao acesso à informação e à comunicação em igualdade de oportunidades.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos em todo o Brasil, com intérpretes presenciais em cerimônias e debates, janela de Libras em transmissões e gravação de vídeos em Libras. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.

Perguntas frequentes

Legenda substitui a janela de Libras?

Não. A legenda ajuda, mas muitas pessoas surdas compreendem melhor o conteúdo na própria língua, a Libras. O ideal é oferecer as duas.

Com quanto tempo de antecedência devo enviar o filme?

Depende da duração e da quantidade de obras. Quanto antes, melhor, porque a janela exige estudo, gravação e edição.

O intérprete pode traduzir perguntas do público surdo?

Sim. O intérprete dá voz ao que a pessoa surda sinaliza, e ela participa do debate normalmente.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras