Cursos livres, treinamentos corporativos, trilhas de integração, aulas de pós-graduação e capacitações para servidores migraram em grande parte para o ambiente online. Isso ampliou o acesso ao conhecimento, mas também trouxe um desafio: muitas videoaulas, webinars e plataformas ainda não são acessíveis para pessoas surdas que têm a Libras como primeira língua.
Neste guia, mostramos como incluir a Libras em cursos e treinamentos online, do planejamento à avaliação final, para que alunos e colaboradores surdos aprendam em igualdade de condições.
A legenda é importante, mas não substitui a Libras. Para muitas pessoas surdas, o português escrito é uma segunda língua. Conteúdos técnicos, com termos específicos e explicações longas, ficam muito mais claros quando apresentados na língua de sinais. O ideal é oferecer as duas coisas juntas: janela de Libras e legenda.
Em cursos gravados, a solução mais comum é a janela de Libras: o intérprete é filmado em estúdio, traduzindo o conteúdo da aula, e a imagem dele é inserida em um canto do vídeo. Alguns cuidados fazem diferença:
Com a gravação de vídeos em Libras, a empresa envia os vídeos e recebe as aulas prontas para subir na plataforma.
Em aulas síncronas, webinars e reuniões de treinamento, o intérprete participa remotamente pela própria plataforma de videoconferência. Para dar certo:
Acessibilidade não termina no vídeo. Vale revisar o curso inteiro:
Nas empresas, os treinamentos online incluem integração de novos colaboradores, segurança do trabalho, compliance, atendimento ao cliente e desenvolvimento de lideranças. Quando um colaborador surdo não entende uma norma de segurança ou um procedimento interno, o risco é real, tanto para ele quanto para a equipe. Por isso, o treinamento acessível faz parte da inclusão no trabalho, e não é um detalhe.
A empresa pode começar pelos conteúdos obrigatórios, como integração e segurança, e depois ampliar para toda a trilha de desenvolvimento.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. O Decreto 5.626/2005 trata do uso e da difusão da Libras, inclusive na educação. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência o direito à educação, à informação e à capacitação profissional em igualdade de oportunidades.
Desde 2015, a Transmite Libras atende instituições e mais de 380 empresas em todo o Brasil, com intérpretes para aulas e treinamentos ao vivo e janela de Libras em videoaulas. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.
O ideal é que sim. Se não for possível de uma vez, comece pelos módulos principais e pelos conteúdos obrigatórios.
Sim. Ele entra pela mesma plataforma da aula, e o vídeo dele fica fixado na tela.
Não. A legenda ajuda, mas não substitui a língua de sinais, que é a primeira língua de muitas pessoas surdas.
Depende da duração total dos vídeos e da complexidade do conteúdo. O prazo é combinado no orçamento.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras