builderall

Quando se fala em intérprete de Libras, a maioria das pessoas pensa em um profissional ouvinte que passa o português falado para a Libras. Mas existe também o intérprete surdo, um profissional que tem a Libras como primeira língua e atua na tradução e na interpretação para o público surdo. Em várias situações, a presença dele torna a comunicação muito mais clara.

Neste guia, explicamos o que faz o intérprete surdo, como ele trabalha e quando vale a pena contar com esse profissional.

O que faz o intérprete surdo

O intérprete surdo traduz e interpreta conteúdos para a Libras com a naturalidade de quem tem a língua como primeira língua. Ele pode trabalhar de diferentes formas:

Como funciona o trabalho em dupla

No trabalho em dupla, o intérprete ouvinte fica de frente para o intérprete surdo e passa a mensagem falada para a Libras. O intérprete surdo recebe essa interpretação e a reconstrói para o público, com mais expressão, uso do espaço e escolhas próprias da língua. O resultado é uma comunicação mais fluente e mais próxima da forma como a comunidade surda se expressa.

Quando contratar um intérprete surdo

Vídeos institucionais e campanhas

Em vídeos gravados, o intérprete surdo traduz o roteiro com tempo para escolher os melhores sinais e construir uma mensagem clara. Isso é especialmente útil em campanhas de saúde, conteúdos educativos e comunicação pública.

Situações sensíveis

Em atendimentos de saúde, situações jurídicas ou atendimento social, a pessoa surda pode estar sob estresse ou ter dificuldade com a Libras padrão. O intérprete surdo ajuda a garantir que a mensagem foi realmente compreendida.

Públicos com necessidades específicas

Pessoas surdas idosas, que aprenderam Libras tarde ou que usam sinais próprios de uma região ou família podem se beneficiar muito da presença de um intérprete surdo.

Eventos com participantes estrangeiros

Em encontros internacionais, intérpretes surdos atuam na comunicação entre línguas de sinais de diferentes países.

Preparo e tempo de trabalho

Na tradução gravada, o intérprete surdo precisa de tempo para estudar o texto, definir sinais, gravar e revisar. Em eventos ao vivo, a dupla precisa combinar estratégias antes, como os sinais para nomes próprios e termos técnicos. Planejar esses prazos garante um resultado de qualidade.

A importância para a comunidade surda

A atuação de profissionais surdos na tradução e na interpretação valoriza a Libras e a comunidade surda. Também cria referências positivas e mostra que a pessoa surda pode ocupar espaços profissionais ligados à própria língua.

Como planejar

  1. Avalie o tipo de conteúdo e o público que será atendido.
  2. Defina se o trabalho será gravado ou ao vivo.
  3. No ao vivo, combine a posição da dupla, para que o intérprete surdo veja bem o intérprete ouvinte.
  4. Envie o material com antecedência para os dois profissionais.
  5. Considere o tempo extra de preparo nas traduções gravadas.

O que diz a lei

A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. O Decreto 5.626/2005 regulamenta essa lei e trata da formação de tradutores e intérpretes. A Lei 14.704/2023 atualizou a regulamentação da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 380 empresas e mais de 700 eventos em todo o Brasil, com intérpretes presenciais e online e gravação de vídeos em Libras. Fale com a equipe para avaliar qual formato atende melhor ao seu público. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.

Perguntas frequentes

O intérprete surdo substitui o intérprete ouvinte?

Em conteúdos ao vivo com fala em português, não. Os dois trabalham juntos. Em traduções de textos e vídeos gravados, o intérprete surdo pode atuar a partir do roteiro escrito.

O intérprete surdo atende pessoas que não sabem Libras?

Ele é especialmente útil para pessoas com pouco acesso à Libras padrão, porque adapta a comunicação à forma como a pessoa se expressa.

Vale a pena em vídeos institucionais?

Sim. Na tradução gravada, o intérprete surdo tem tempo para construir uma mensagem clara e natural para o público surdo.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras