A surdocegueira é uma condição em que a pessoa tem perdas auditiva e visual ao mesmo tempo, em diferentes graus. Ela não é a soma de duas deficiências: é uma condição única, que exige formas próprias de comunicação, orientação e acesso à informação. Para participar de eventos, reuniões, atendimentos e da vida em comunidade, muitas pessoas surdocegas contam com um profissional específico: o guia-intérprete.
Neste guia, explicamos o que faz o guia-intérprete, quais são as formas de comunicação mais usadas e como empresas e organizadores podem se preparar.
O grupo é bastante diverso. Algumas pessoas nasceram surdocegas; outras ficaram surdas e depois perderam a visão, ou o contrário. Há quem tenha resíduo visual ou auditivo e quem não tenha. Por isso, cada pessoa tem sua forma preferida de comunicação, e o primeiro passo é sempre perguntar a ela, ou a quem a acompanha, como prefere se comunicar.
O guia-intérprete reúne três funções:
É um trabalho próximo, feito lado a lado com a pessoa, muitas vezes com toque e contato físico combinados previamente.
Em eventos, o guia-intérprete fica ao lado da pessoa surdocega durante toda a atividade. Algumas orientações ajudam muito:
Quanto mais o guia-intérprete souber sobre o evento ou o atendimento, melhor será seu trabalho. Envie a programação, os nomes das pessoas envolvidas, os materiais que serão apresentados e informações sobre o espaço físico, como escadas, rampas e a disposição das cadeiras. Também é importante combinar com a pessoa surdocega, antes do início, como ela prefere ser guiada e quais informações do ambiente quer receber.
Em consultas, reuniões de trabalho, atendimentos jurídicos ou bancários, o guia-intérprete garante que a pessoa surdocega entenda tudo e possa se expressar com autonomia. Fale sempre diretamente com a pessoa, e não com o profissional, e espere o tempo da interpretação antes de continuar.
A Lei 14.704/2023 atualizou a regulamentação da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, inclui a comunicação tátil entre as formas de comunicação que devem ser garantidas à pessoa com deficiência. A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão.
Desde 2015, a Transmite Libras atua em todo o território nacional com intérpretes de Libras para eventos, empresas e órgãos públicos. Se o seu evento ou atendimento terá participantes surdocegos, fale com a equipe para planejar juntos a melhor forma de comunicação. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.
Não. O guia-intérprete tem formação para comunicação tátil, descrição do ambiente e orientação na locomoção da pessoa surdocega.
Não. Cada pessoa tem sua forma preferida. Por isso, é essencial perguntar antes.
Depende da duração e da intensidade da atividade. Em eventos longos, o revezamento é recomendado.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras