Quando um evento tem interpretação em Libras, a qualidade do resultado não depende só do intérprete. O palestrante também faz parte do trabalho. Pequenos cuidados, como enviar a apresentação antes, falar em ritmo natural e não cobrir o intérprete com o corpo, fazem a diferença entre uma interpretação apenas correta e uma comunicação realmente clara para o público surdo.
Neste guia, reunimos orientações práticas para preparar palestrantes que vão falar com interpretação em Libras.
Slides, roteiro, vídeos e lista de termos técnicos ajudam o intérprete a estudar o conteúdo, pesquisar sinais e planejar a interpretação. Mesmo uma versão preliminar já ajuda muito.
Nomes de pessoas, empresas, produtos, cidades e siglas devem ser enviados antes. Muitos deles serão soletrados ou receberão um sinal combinado no início da fala.
Alguns minutos de conversa antes da palestra permitem alinhar pontos importantes: estrutura da fala, momentos de humor, histórias pessoais e eventuais mudanças de última hora.
Não é preciso falar devagar demais, mas ritmos muito acelerados prejudicam a interpretação. Pausas naturais entre as ideias ajudam o intérprete e todo o público.
Ao responder uma pergunta de uma pessoa surda, fale diretamente com ela. O intérprete transmite a mensagem; a conversa é entre você e o público.
Evite frases como "como vocês podem ver aqui" sem explicar o que está sendo mostrado. O público surdo precisa olhar para o intérprete e para a tela ao mesmo tempo, e a descrição ajuda na compreensão.
Quando mostrar um gráfico ou uma imagem importante, faça uma pequena pausa. Assim, o público surdo consegue olhar para a tela e depois voltar ao intérprete.
Não fique na frente do intérprete nem caminhe para o lado em que ele está, cobrindo a visão do público. Combine antes as áreas de circulação no palco.
Se a palestra tiver vídeos, avise o intérprete com antecedência. Vídeos sem legenda precisam ser interpretados ao vivo, e o intérprete precisa conhecer o conteúdo antes. Músicas e efeitos sonoros também devem ser informados.
Piadas com trocadilhos e jogos de palavras nem sempre têm equivalente em Libras. O intérprete vai adaptar o sentido, e às vezes a reação do público surdo virá em outro momento. Isso é normal.
Na sessão de perguntas, espere a interpretação terminar antes de responder. Quando a pergunta for feita por uma pessoa surda, o intérprete dará voz a ela; olhe para quem perguntou ao responder.
Se a palestra for gravada, a versão publicada pode receber janela de Libras e legenda. Peça também ao intérprete um retorno rápido sobre o que funcionou bem e o que pode melhorar na próxima vez.
Em palestras transmitidas, a janela de Libras deve aparecer durante toda a fala. O palestrante deve evitar falar ao mesmo tempo que vídeos e manter o ritmo natural, já que pode haver pequeno atraso na transmissão.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A Lei 14.704/2023 atualizou a regulamentação da profissão de tradutor e intérprete de Libras. A Lei 13.146/2015 garante à pessoa com deficiência acesso à informação e à comunicação.
Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos e mais de 380 empresas em todo o Brasil, com intérpretes presenciais e online e orientação para organizadores e palestrantes. Conheça o serviço de intérprete de Libras para empresas.
Não muito. O ideal é um ritmo natural, com pausas entre as ideias.
Envie o que tiver, mesmo um roteiro simples. Qualquer material ajuda o intérprete.
Não. Olhe para o público. O intérprete acompanha a sua fala.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras