Campanhas de vacinação e de saúde salvam vidas. Elas informam quem deve se vacinar, onde e quando, explicam sintomas, orientam sobre prevenção e convidam a população para exames e mutirões. Quando essas mensagens chegam apenas em áudio ou em textos longos em português, uma parte da população fica de fora: as pessoas surdas que têm a Libras como primeira língua.
Neste guia, mostramos como secretarias de saúde, hospitais, planos de saúde e empresas podem tornar suas campanhas acessíveis em Libras.
Para muitas pessoas surdas, o português escrito é uma segunda língua. Textos técnicos, siglas e frases longas dificultam a compreensão. Um vídeo sem legenda e sem Libras simplesmente não comunica. Com a janela de Libras, a mensagem chega na língua da pessoa, com clareza, e ela pode tomar decisões sobre a própria saúde com segurança.
Informações como datas, locais, idades e documentos necessários devem aparecer na tela, além de serem interpretadas em Libras.
A pessoa surda que vai se vacinar precisa responder perguntas da triagem, entender possíveis reações e saber quando voltar para a próxima dose. Algumas soluções:
As redes sociais são um dos principais canais de campanhas de saúde. Publique versões com janela de Libras e legenda dos vídeos principais. Em lives e coletivas transmitidas, a janela de Libras deve aparecer durante toda a transmissão.
Em mutirões de saúde, ações em praças e visitas a comunidades, a presença de intérprete de Libras permite que a pessoa surda tire dúvidas, entenda os exames e receba orientações na hora. Divulgue antes, nas associações de surdos e nas redes, que a ação terá Libras. Isso aumenta a participação da comunidade surda e a confiança no serviço de saúde.
Empresas também fazem campanhas de saúde para funcionários: vacinação contra gripe, prevenção de doenças, saúde mental e segurança. Quando há colaboradores surdos, os vídeos e palestras dessas campanhas também precisam de Libras.
Campanhas costumam ter prazos curtos. Para não deixar a acessibilidade de fora, inclua a Libras desde o planejamento, com o orçamento e o cronograma de gravação já previstos. Assim, os vídeos acessíveis ficam prontos junto com as outras peças.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão e prevê que os serviços públicos de saúde garantam atendimento adequado às pessoas surdas. O Decreto 5.626/2005 regulamenta essa lei e trata da garantia do direito à saúde das pessoas surdas. A Lei 13.146/2015 garante o acesso à informação e à comunicação.
Desde 2015, a Transmite Libras atua em todo o Brasil com gravação de vídeos em Libras, janela de Libras em transmissões e intérpretes presenciais e online para eventos e atendimentos. Conheça o serviço de intérprete de Libras para órgãos públicos.
A legenda ajuda, mas muitas pessoas surdas compreendem melhor na própria língua. O ideal é usar Libras e legenda juntas.
Sim. A janela de Libras pode ser gravada a partir do roteiro e inserida na edição.
Nem sempre. O atendimento por vídeo em Libras resolve a maior parte das situações do dia a dia.
Leia também
A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.
Solicitar orçamento pelo WhatsApp
Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras