builderall

Festas juninas, apresentações de fim de ano, formaturas, feiras de ciências, peças de teatro, reuniões de pais e eventos culturais fazem parte da vida escolar. Quando há crianças surdas, pais surdos ou familiares surdos na plateia, a presença de um intérprete de Libras permite que todos participem desses momentos de verdade.

Neste guia, mostramos como planejar a interpretação em Libras em eventos infantis e escolares, com atenção às particularidades do público infantil.

Quem precisa de Libras nesses eventos

Tipos de evento

Interpretação para o público infantil

Interpretar para crianças exige sensibilidade. O intérprete adapta o ritmo, usa expressões faciais e corporais mais marcadas e busca uma linguagem próxima do universo infantil. Em histórias, peças e músicas, a interpretação ganha um caráter mais visual e lúdico, para que a criança surda acompanhe e se divirta junto com os colegas.

Também é importante lembrar que muitas crianças surdas ainda estão em fase de aquisição da Libras. Por isso, clareza e repetição ajudam bastante.

Posicionamento e visibilidade

Músicas e apresentações

Músicas são parte essencial dos eventos escolares. Envie com antecedência as letras, o roteiro das apresentações e a ordem das turmas. Assim, o intérprete se prepara e consegue transmitir não só a letra, mas também o ritmo e a emoção das canções. Em alguns casos, a própria escola pode ensinar trechos em Libras às crianças, o que torna a apresentação ainda mais inclusiva.

Reuniões de pais

Reuniões pedagógicas tratam de temas importantes, como desempenho, comportamento, saúde e rotina. Pais surdos precisam entender tudo com clareza e também ter espaço para perguntar. Nesses encontros, o intérprete garante uma conversa de igual para igual entre a família e a escola. Evite pedir que a própria criança faça esse papel: ela não deve ser intérprete dos pais em assuntos sobre ela mesma.

Eventos fora da escola

Festas de aniversário em buffets, colônias de férias, peças de teatro infantil, shows e programações culturais para crianças também podem ter intérprete de Libras. Organizadores que incluem a Libras ampliam o público e mostram às famílias que todas as crianças são bem-vindas.

Como planejar

  1. Pergunte às famílias, no início do ano, se há necessidade de Libras.
  2. Inclua os eventos com intérprete no calendário escolar.
  3. Envie roteiros, letras de músicas e discursos com antecedência.
  4. Defina o local do intérprete e os lugares reservados.
  5. Divulgue para as famílias que o evento terá Libras.

O que diz a lei

A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. O Decreto 5.626/2005 trata da inclusão da Libras na educação e da presença de tradutores e intérpretes nas escolas. A Lei 13.146/2015, a Lei Brasileira de Inclusão, garante à pessoa com deficiência o direito à educação, à cultura e ao lazer em igualdade de oportunidades.

Como a Transmite Libras ajuda

Desde 2015, a Transmite Libras já atendeu mais de 700 eventos em todo o Brasil, com intérpretes para palcos, apresentações, formaturas e reuniões. Conheça o serviço de intérprete de Libras para eventos.

Perguntas frequentes

A escola precisa de intérprete mesmo com um só aluno surdo?

Sim. Basta uma criança ou um familiar surdo para que a acessibilidade seja necessária.

O intérprete pode traduzir as músicas das apresentações?

Sim. Com as letras enviadas antes, ele prepara a interpretação das canções.

Formaturas longas precisam de mais de um intérprete?

Em eventos acima de uma hora, o ideal é ter dois intérpretes em revezamento.

Eventos transmitidos online também precisam de Libras?

Sim. O intérprete deve aparecer na transmissão, com janela de Libras bem visível.

Leia também

Precisa de intérprete de Libras?

A Transmite Libras atende empresas e instituições em todo o Brasil desde 2015, com intérpretes presenciais e online, janela de Libras e gravação de vídeos em Libras. Fale com nosso time e receba retorno em até 1 hora útil.

Solicitar orçamento pelo WhatsApp

Veja também: eventos corporativos · empresas · Plataforma de Libras 24h · gravação de vídeos em Libras