Treinamentos em vídeo e cursos a distância se tornaram parte da rotina de empresas, universidades e órgãos públicos. Integração de novos colaboradores, normas de segurança, cursos de capacitação e trilhas de desenvolvimento estão cada vez mais em plataformas EAD. Para o colaborador ou aluno surdo, esses vídeos só cumprem o papel se tiverem acessibilidade em Libras.

Este guia mostra como planejar vídeos de treinamento com janela de Libras, do roteiro à publicação.

Por que Libras, e não só legenda

A legenda transcreve a fala em português. Para muitas pessoas surdas, a Libras é a primeira língua e o português escrito é a segunda. Em conteúdos técnicos, longos ou com muitos conceitos novos, a compreensão pela legenda fica mais difícil. A janela de Libras apresenta o conteúdo na língua do aluno. O ideal é oferecer os dois recursos, como explicamos no guia legenda ou Libras: qual usar em vídeos.

A Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) garante acessibilidade na comunicação e na educação, inclusive em formatos a distância.

Como funciona a janela de Libras

O intérprete é gravado em estúdio, com fundo e iluminação adequados, interpretando o conteúdo do vídeo. Depois, essa gravação é inserida em um recorte da tela, normalmente no canto inferior direito, com tamanho suficiente para que os sinais sejam vistos também no celular. A empresa pode receber só a gravação do intérprete, para editar internamente, ou o vídeo final já com a janela aplicada.

Planejamento do conteúdo

1. Roteiro: envie o roteiro ou a transcrição do vídeo, com termos técnicos destacados.
2. Vídeo de referência: mande o vídeo editado ou o mais próximo da versão final.
3. Glossário: siglas, nomes de sistemas e termos internos da empresa.
4. Espaço na tela: reserve o canto da janela de Libras na edição, sem textos ou gráficos importantes ali.
5. Ritmo: evite cortes muito rápidos e telas com muito texto ao mesmo tempo que a fala.

Gravação a distância

A produção pode ser feita toda a distância: a empresa envia o vídeo e o material de apoio, a equipe grava a interpretação em estúdio e devolve o arquivo pronto. Isso permite atender cursos de qualquer cidade, sem deslocamento.

Na plataforma EAD

• Publique a versão com janela de Libras como padrão, ou ofereça as duas versões lado a lado.
• Inclua legenda em todos os vídeos.
• Garanta que avaliações e materiais de apoio também sejam acessíveis.
• Em aulas ao vivo, inclua intérprete fixado na tela da transmissão.

Atualização dos vídeos

Treinamentos mudam: normas são revisadas, sistemas são atualizados e procedimentos são ajustados. Planeje vídeos em módulos curtos. Assim, quando um trecho mudar, só aquele módulo precisa de nova gravação com Libras, sem refazer o curso inteiro.

Erros comuns

• Janela de Libras pequena demais: no celular, os sinais ficam ilegíveis.
• Texto na tela sobreposto à janela: o aluno perde informação.
• Interpretação feita sem roteiro: termos técnicos ficam imprecisos.
• Só o vídeo acessível: provas e materiais também precisam ser acessíveis.

Quais vídeos priorizar

Se a empresa tem muitos cursos, comece pelos que todos os colaboradores fazem: integração, segurança do trabalho, código de conduta e compliance. Depois, inclua os treinamentos da área onde trabalham colaboradores surdos. Cursos obrigatórios por lei ou por norma interna devem ser acessíveis desde o início, porque o colaborador precisa comprovar que concluiu o treinamento.

Qualidade da gravação

Uma boa janela de Libras depende de detalhes técnicos: fundo neutro, iluminação uniforme no rosto e nas mãos, enquadramento que mostre o tronco e as mãos do intérprete por inteiro e resolução suficiente para a imagem não ficar borrada quando reduzida. Gravar em estúdio garante esse padrão em todos os vídeos do curso, mesmo quando a produção acontece em etapas.

Aulas ao vivo e encontros síncronos

Muitos cursos EAD combinam vídeos gravados com encontros ao vivo, como aulas tira-dúvidas, webinars e mentorias. Nesses momentos, o intérprete atua em tempo real e precisa aparecer fixado na tela de todos os participantes. Envie o tema e os materiais do encontro com antecedência e combine que as perguntas do chat sejam lidas em voz alta. Se o encontro for gravado para quem não pôde assistir, a gravação deve manter a janela de Libras.

Acessibilidade além do vídeo

Um curso acessível vai além da janela de Libras. Textos de apoio com linguagem clara, avaliações com enunciados objetivos e canais de dúvida que aceitem vídeo em Libras completam a experiência do aluno surdo. Pequenos ajustes no desenho do curso evitam que o aluno dependa de ajuda externa para concluir as atividades.

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva para gravar a Libras de um curso?

Depende da duração total e da complexidade do conteúdo. Com roteiro e vídeos em mãos, a equipe define o cronograma de entrega.

Posso usar a mesma janela de Libras se eu reeditar o vídeo?

Se a fala não mudar, sim. Se o conteúdo falado mudar, o trecho precisa ser regravado.

Vocês gravam vídeos em Libras?

Sim. A Transmite Libras faz gravação de vídeos em Libras no próprio estúdio, entregando só a gravação do intérprete ou o vídeo final com janela de Libras, com atendimento todo a distância.