O vídeo institucional apresenta a empresa, a instituição ou o órgão público para clientes, colaboradores e cidadãos. Quando ele não tem Libras, uma parte do público fica de fora justamente da mensagem que a organização mais quer passar: quem ela é e o que oferece.

Incluir Libras no vídeo institucional é simples quando o processo é planejado desde o começo. Este guia mostra o passo a passo, do roteiro à entrega, com os cuidados que garantem um resultado acessível e com boa qualidade de imagem.

Por que o vídeo institucional precisa de Libras

A Libras é reconhecida como meio legal de comunicação pela Lei 10.436/2002, e a Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) garante acessibilidade na comunicação. Para muitas pessoas surdas, a Libras é a primeira língua e o português escrito é segunda língua. Por isso, a legenda sozinha não garante a compreensão completa do conteúdo.

Além do cumprimento legal, o vídeo com Libras comunica um compromisso real com a inclusão e pode ser usado em integrações, eventos, sites, redes sociais e relatórios de ESG.

Passo a passo

1. Roteiro final aprovado

A tradução para Libras parte do roteiro e do vídeo editado. O ideal é iniciar a gravação da Libras com o vídeo já aprovado, para evitar retrabalho quando há mudança de texto ou de cortes.

2. Envio do material

• Vídeo editado em boa resolução, com o áudio final.
• Roteiro ou transcrição das falas e locuções.
• Glossário com nomes, siglas, produtos e termos técnicos.
• Orientação sobre o público e o tom do vídeo.

3. Estudo e tradução

O intérprete estuda o conteúdo, define os sinais para nomes e termos específicos e prepara a tradução respeitando o ritmo do vídeo. Em vídeos institucionais, a tradução precisa acompanhar cortes, trilha e a intenção de cada cena, e não apenas as palavras.

4. Gravação em estúdio

A gravação em estúdio garante fundo neutro, iluminação uniforme, enquadramento correto e imagem nítida de mãos e expressões faciais. A Transmite Libras grava no próprio estúdio e pode entregar apenas a gravação do intérprete, para a sua produtora montar, ou o vídeo final com a janela de Libras já aplicada. Todo o processo pode ser feito a distância.

5. Montagem da janela de Libras

A janela deve ter tamanho suficiente para leitura também no celular, posição fixa e nenhum elemento gráfico por cima. Veja os critérios no artigo sobre tamanho e posição da janela de Libras.

6. Legenda

Libras e legenda se complementam. A legenda atende pessoas com deficiência auditiva que não usam Libras e quem assiste sem som. A combinação das duas amplia o alcance do vídeo.

7. Revisão e aprovação

Antes da publicação, a organização revisa o vídeo final: sincronia, enquadramento, legenda e textos na tela. Ajustes pontuais são feitos nesta etapa.

Erros comuns

• Janela pequena demais ou escondida atrás de logos e créditos.
• Gravar a Libras antes do vídeo final e precisar refazer após mudanças.
• Fundo poluído ou luz irregular na gravação do intérprete.
• Confiar apenas na legenda automática.

Onde usar o vídeo

Também vale pensar nos formatos derivados. Cortes curtos para redes sociais, versões verticais para stories e trechos para apresentações comerciais podem ser planejados junto com a gravação da Libras. Assim, o intérprete grava uma vez e a janela acompanha todas as versões, sem custo de nova produção a cada adaptação.

O vídeo institucional com Libras pode ser exibido no site, nas redes sociais, em eventos, na integração de novos colaboradores, em apresentações comerciais e em canais de atendimento. Um único vídeo bem produzido atende vários públicos por muito tempo.

Prazo e planejamento

O prazo depende da duração do vídeo, da complexidade do conteúdo e do formato de entrega. Vídeos curtos e com roteiro simples andam mais rápido. Vídeos longos, com muitos termos técnicos ou vários personagens pedem mais tempo de estudo e gravação. Por isso, vale incluir a etapa de Libras no cronograma da produção desde o início, e não deixá-la para a véspera do lançamento.

Checklist antes de enviar

1. Vídeo final aprovado internamente.
2. Roteiro ou transcrição atualizados.
3. Glossário de nomes, siglas e termos.
4. Formato de entrega definido: só a gravação do intérprete ou vídeo final com janela.
5. Resolução, proporção (horizontal ou vertical) e canais onde o vídeo será publicado.
6. Responsável pela aprovação final.

Perguntas frequentes

Preciso ir ao estúdio para gravar?

Não. Você envia o material e recebe o vídeo pronto. O processo pode ser todo a distância.

Vocês entregam só a gravação do intérprete?

Sim. Entregamos apenas a gravação do intérprete, para a sua produtora montar, ou o vídeo final com a janela de Libras.

E se o vídeo mudar depois?

Alterações no texto ou nos cortes podem exigir uma nova gravação do trecho. Por isso, vale começar com o vídeo aprovado.

Conheça o serviço de gravação de vídeos em Libras da Transmite Libras, que atua desde 2015 com empresas, instituições e órgãos públicos.